یوحنا 11:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ عیسی با اینکه نسبت به مارتا و مریم و ایلعازر لطف خاصی داشت،

هزارۀ نو

⁵ عیسی، مارتا و خواهرش و ایلعازَر را دوست می‌داشت.

Persian Old Version

⁵ و عیسی مرتا و خواهرش و ایلعازررا محبت مینمود.

مژده برای عصر جدید

⁵ عیسی مرتا و خواهر او و ایلعازر را دوست می‌داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ عیسی مرتا و خواهر او و ایلعازَر را دوست می‌داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ عیسی، خاطر مارتا و داداش و ایلعازَر شَواستَه.

یوحنا 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:38

در سر راه خود به اورشلیم، عیسی و شاگردان به دهی رسیدند. در آنجا زنی به نام مارتا ایشان را به خانهٔ خود دعوت کرد.

لوقا 10:40

اما مارتا که برای پذیرایی از آن همه میهمان، پریشان شده و به تکاپو افتاده بود، نزد عیسی آمد و گفت: «سَروَر من، آیا این دور از انصاف نیست که خواهرم اینجا بنشیند و من به تنهایی همه کارها را انجام دهم؟ لطفاً به او بفرما تا به من کمک کند!»

لوقا 10:41

عیسای خداوند به او فرمود: «مارتا، تو برای همه چیز خود را ناراحت و مضطرب می‌کنی،

یوحنا 11:1

روزی، شخصی به نام ایلعازر بیمار شد. او در بیت‌عنیا زندگی می‌کرد، در همان دهکدۀ مریم و خواهرش مارتا.

یوحنا 11:3

این دو خواهر برای عیسی پیغام فرستاده، گفتند: «سرور ما، دوست عزیزتان سخت بیمار است.»

یوحنا 11:36

سران یهود به یکدیگر گفتند: «ببینید چقدر او را دوست می‌داشت.»

یوحنا 11:6

اما وقتی خبر بیماری ایلعازر را شنید، در محلی که بود، دو روز دیگر نیز ماند.

یوحنا 11:8

شاگردان اعتراض کرده، گفتند: «همین چند روز پیش بود که سران یهود می‌خواستند تو را در یهودیه بکشند. حال می‌خواهی باز به آنجا بروی؟»

یوحنا 16:27

چرا که خودِ پدر، شما را دوست دارد، زیرا شما مرا دوست دارید و ایمان دارید که من از نزد پدرم آمده‌ام.

یوحنا 17:26

من تو را به ایشان شناساندم و باز هم خواهم شناسانید تا آن محبت بی‌پایانی که تو نسبت به من داری در ایشان نیز به وجود آید و من هم در ایشان باشم.»