یوحنا 10:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اما شما به من ایمان نمی‌آورید، زیرا جزو گوسفندان من نیستید.

هزارۀ نو

²⁶ امّا شما ایمان نمی‌آورید، زیرا از گوسفندان من نیستید.

Persian Old Version

²⁶ لیکن شما ایمان نمی آورید زیرا از گوسفندان من نیستید، چنانکه به شما گفتم.

مژده برای عصر جدید

²⁶ امّا شما، چون گوسفندان من نیستید ایمان نمی‌آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ امّا شما ایمان نمی‌آورید چون از گوسفندان من نیستید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی شما باور ناکُنین، چون اَ کَهرُ مه نَهین.

یوحنا 10:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:27

گوسفندان من صدای مرا می‌شناسند، من نیز ایشان را می‌شناسم و آنها به دنبال من می‌آیند.

یوحنا 10:4

او پیشاپیش گوسفندان حرکت می‌کند و گوسفندان به دنبالش می‌روند، چون صدای او را می‌شناسند.

یوحنا 6:37

ولی بعضی نزد من خواهند آمد و ایشان کسانی هستند که پدرم، خدا به من داده است و ممکن نیست هرگز ایشان را از دست بدهم.

یوحنا 6:65

پس گفت: «به همین دلیل گفتم فقط کسی می‌تواند نزد من بیاید که پدرم خدا او را به سوی من جذب کند.»

یوحنا 8:47

هر کس که پدرش خدا باشد، با خوشحالی به سخنان خدا گوش می‌دهد؛ و چون شما گوش نمی‌دهید، ثابت می‌کنید که فرزندان خدا نیستید.»

۱یوحنا 4:6

ولی ما فرزندان خدا هستیم، و فقط کسانی به سخنان ما توجه می‌کنند که خدا را می‌شناسند و با او رابطه‌ای نزدیک دارند. اما دیگران توجهی به گفته‌های ما ندارند. این نیز راه دیگری است برای پی بردن به این که آیا پیغامی از جانب خدا هست یا نه؛ زیرا اگر از سوی خدا باشد، مردم دنیوی به آن گوش نخواهند داد.