یوحنا 10:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ و عیسی در صحن معبد، در تالار سلیمان قدم می‌زد.

هزارۀ نو

²³ و عیسی در محوطۀ معبد، در ایوان سلیمان راه می‌رفت.

Persian Old Version

²³ و عیسی در هیکل، در رواق سلیمان میخرامید.

مژده برای عصر جدید

²³ و عیسی در صحن معبد بزرگ و در داخل رواق سلیمان قدم می‌زد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ و عیسی در صحن معبدِ بزرگ و در داخل ایوان سلیمان قدم می‌زد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ و عیسی داخل معبد، تو چارطایی سُلِیمُن راه شَرَه.

یوحنا 10:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:22

پس از آن در اورشلیم جشن سالگرد تقدیس معبد، موسوم به جشن حَنوکا فرا رسید. زمستان بود،

اعمال رسولان 3:11

پس همه به طرف ایوان سلیمان هجوم بردند و او را دیدند که کنار پطرس و یوحنا بود و از آنها جدا نمی‌شد. آنگاه با احترام ایستادند و با حیرت به این واقعهٔ عجیب خیره شدند.

اعمال رسولان 5:12

رسولان نشانه‌های معجزه‌آسا و عجایب بسیاری به‌عمل می‌آوردند. و همۀ مؤمنین به‌طور مرتب برای دعا در معبد، در قسمتی به نام ایوان سلیمان جمع می‌شدند.