یوحنا 10:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ مزدور می‌گریزد، چون برای مزد کار می‌کند و به فکر گوسفندان نیست.

هزارۀ نو

¹³ مزدور می‌گریزد، چرا که مزدوری بیش نیست و به گوسفندان نمی‌اندیشد.

Persian Old Version

¹³ مزدور میگریزد چونکه مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

مژده برای عصر جدید

¹³ او می‌گریزد چون مزدور است و به فكر گوسفندان نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ او می‌گریزد چون مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ جیره خوار در اَرِه، بِی چه که فَکَه جیره خارِن و توو فکر کَهرُ نَن.

یوحنا 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:12

ولی کسی که مزدور است و شبان نیست، وقتی می‌بیند گرگ می‌آید، گوسفندان را گذاشته، فرار می‌کند، چون گوسفندان از آن او نیستند و او شبانشان نیست. آنگاه گرگ به گله می‌زند و گوسفندان را پراکنده می‌کند.

یوحنا 10:14

«من شبان نیکو هستم و گوسفندانم را می‌شناسم و آنها نیز مرا می‌شناسند.

یوحنا 12:6

البته او در فکر فقرا نبود بلکه در فکر خودش بود، چون مسئول دخل و خرج و نگهداری پول شاگردان بود و اغلب از این پول می‌دزدید.

اعمال رسولان 18:17

پس ایشان رفته، بر سر سوستانیس که سرپرست جدید کنیسه یهودیان بود، ریختند و او را بیرون دادگاه کتک زدند. اما گالیو، حاکم آن ایالت، هیچ اعتنایی نکرد.

۱قرنتیان 7:32

من می‌خواهم که شما در همه چیز فارغ از اضطراب و نگرانی باشید. مردی که ازدواج نکرده است، می‌تواند تمام وقت خود را صرف خدمت خداوند کند و تمام فکرش این باشد که او را خشنود سازد.

۱قرنتیان 7:33

اما مردی که ازدواج کرده است، نمی‌تواند براحتی خداوند را خدمت کند، زیرا مجبور است در فکر مادیات نیز باشد و بکوشد همسرش را راضی نگاه دارد.

فلیپیان 2:20

هیچ‌کس مانند تیموتائوس، چنین علاقهٔ خالصی نسبت به شما ندارد؛