یوحنا 1:43 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ روز بعد، عیسی تصمیم گرفت به ایالت جلیل برود. در راه، فیلیپ را دید و به او گفت: «همراه من بیا.»

هزارۀ نو

⁴³ روز بعد، عیسی بر آن شد که به جلیل برود. او فیلیپُس را یافت و به او گفت: «از پی من بیا!»

Persian Old Version

⁴³ بامدادان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلپس را یافته، بدو گفت: «ازعقب من بیا.»

مژده برای عصر جدید

⁴³ روز بعد، وقتی عیسی می‌‌خواست به جلیل برود، فیلیپُس را یافته به او گفت: «به دنبال من بیا.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ روز بعد، وقتی عیسی می‌خواست به جلیل برود، فیلیپُس را یافته به او گفت: «به‌دنبال من بیا.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ صَباش، عیسی شَواستَه که به منطکه جلیل بِرِت. اُ به فیلیپُس پیدا ایکه و بهش ایگو: «دُمبال مه بُدو!»

یوحنا 1:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 65:1

خداوند می‌فرماید: «به آنانی که مرا نمی‌جستند، خود را آشکار ساختم؛ و مردمانی که در جستجوی من نبودند، مرا یافتند.

مَتّی 10:3

فیلیپ، بَرتولما، توما، متی (باجگیر معروف)، یعقوب (پسر حلفی)، تَدّای،

مَتّی 4:12

وقتی عیسی از دستگیری یحیی آگاهی یافت، دیار یهودیه را ترک گفت و به جلیل بازگشت.

مَتّی 8:22

اما عیسی به او گفت: «دنبال من بیا، و بگذار مردگان، مردگانِ خود را دفن کنند.»

مَتّی 9:9

عیسی بر سر راه خود، به یک باجگیر برخورد به نام مَتّی‌ٰ، که در جایگاه باجگیری نشسته بود. عیسی به او فرمود: «بیا و از من پیروی کن!» او بلافاصله به دنبال عیسی راه افتاد.

لوقا 19:10

زیرا پسر انسان آمده تا گمشده را بجوید و نجات بخشد.»

یوحنا 1:28

این گفتگو در بیت‌عَنیا روی داد. بیت‌عنیا در آن طرف رود اردن و جایی است که یحیی مردم را تعمید می‌داد.

یوحنا 1:29

روز بعد، یحیی، عیسی را دید که به سوی او می‌آید. پس به مردم گفت: «نگاه کنید! این همان برّه‌ای است که خدا فرستاده تا برای آمرزش گناهان تمام مردم دنیا قربانی شود.

یوحنا 1:35

فردای آن روز، وقتی یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود،

یوحنا 1:37

آنگاه دو شاگرد یحیی برگشتند و در پی عیسی رفتند.

یوحنا 1:44

(فیلیپ نیز اهل بیت‌صیدا و همشهری آندریاس و پطرس بود.)

یوحنا 12:21

نزد فیلیپ که اهل بیت‌صیدای جلیل بود، رفتند و گفتند: «آقا، ما می‌خواهیم عیسی را ببینیم.»

یوحنا 14:8

فیلیپ گفت: «خداوندا، پدر را به ما نشان بده که همین برای ما کافی است.»

یوحنا 2:11

بدین ترتیب عیسی نخستین نشانۀ معجزه‌آسای خود را در قانای جلیل به ظهور آورد و جلال خود را آشکار ساخت و شاگردانش به او ایمان آوردند.

یوحنا 6:5

وقتی عیسی نگاه کرد و دید که جماعت بزرگی به سوی او می‌آیند، به فیلیپ فرمود: «از کجا نان بخریم تا این جماعت را سیر کنیم؟»

یوحنا 6:7

فیلیپ جواب داد: «خروارها نان لازم است تا بتوانیم این جمعیت را سیر کنیم.»

فلیپیان 3:12

منظورم این نیست که اینها را اکنون به دست آورده‌ام، یا اینکه به کمال رسیده‌ام. بلکه نهایت تلاش خود را می‌کنم تا آن را به دست آوَرَم، که مسیحْ عیسی نیز برای آن مرا به دست آورد.

۱یوحنا 4:19

محبت ما نسبت به خدا، از محبتی ناشی می‌شود که او اول نسبت به ما داشت.