یوحنا 1:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ او نزد قوم خود آمد، اما حتی آنها نیز او را نپذیرفتند.

هزارۀ نو

¹¹ او به مُلک خویش آمد، ولی قومِ خودش او را نپذیرفتند.

Persian Old Version

¹¹ به نزد خاصان خود آمد و خاصانش او را نپذیرفتند؛

مژده برای عصر جدید

¹¹ او به قلمرو خود آمد ولی متعلّقانش او را قبول نكردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او نزد متعلّقان خود آمد ولی متعلّقانش او را نپذیرفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُ پهلو کومی هُندُ، کوم خوش بِی اُ کبول شُنَکِه.

یوحنا 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:24

عیسی فرمود: «خدا مرا فرستاده تا یهودیان را کمک کنم، نه غیریهودیان را، زیرا یهودیان گوسفندان گم‌گشتهٔ خدا هستند.»

لوقا 19:14

اما برخی از اهالی آن ایالت که با او مخالف بودند، نمایندگانی به حضور امپراتور فرستادند تا اطلاع دهند که مایل نیستند آن نجیب‌زاده بر آنان حکمرانی کند.

یوحنا 1:10

گرچه جهان را او آفریده بود، اما زمانی که به این جهان آمد، کسی او را نشناخت.

یوحنا 1:12

اما به تمام کسانی که او را پذیرفتند و به او ایمان آوردند، این حق را داد که فرزندان خدا گردند.

یوحنا 19:27

و به آن شاگرد نیز فرمود: «او مادر تو باشد.» از آن روز به بعد، آن شاگرد مادر عیسی را به خانهٔ خود برد.

یوحنا 3:32

او آنچه را که دیده و شنیده است بیان می‌کند، ولی عدهٔ کمی سخنان او را باور می‌کنند.

اعمال رسولان 13:26

«برادران، خدا این نجات را به همهٔ ما هدیه کرده است. این نجات هم برای شماست که از نسل ابراهیم می‌باشید، و هم برای شما غیریهودیان که خداپرست هستید.

اعمال رسولان 13:46

آنگاه پولس و برنابا با دلیری گفتند: «لازم بود که پیغام خدا را اول به شما یهودیان برسانیم. ولی حالا که شما آن را رد کردید، آن را به غیریهودیان اعلام خواهیم کرد، چون شما نشان دادید که لایق حیات جاودانی نیستید.

اعمال رسولان 21:6

و بعد از خداحافظی، سوار کشتی شدیم و آنها نیز به خانه‌هایشان بازگشتند.

رومیان 15:8

به یاد داشته باشید که عیسی مسیح آمد تا یهودیان را خدمت کند و به این ترتیب ثابت نماید که خدا امین است و به وعده‌های خود که به اجداد ایشان داده، عمل می‌کند.

رومیان 9:1

مسیح را شاهد می‌گیرم که حقیقت کامل را بیان می‌کنم. وجدانم به‌واسطۀ روح‌القدس نیز این را تأیید می‌کند.

رومیان 9:5

مردان بزرگ خدا، اجداد شما بودند. مسیح نیز که اکنون بر همه چیز حاکم است، از لحاظ طبیعت بشری خود، مانند شما یهودی بود. خدا را تا ابد سپاس باد!

غلاطیان 4:4

اما چون زمانی که خدا تعیین کرده بود به‌طور کامل فرا رسید، او پسرش را فرستاد که از یک زن، و تابع شریعت موسی مولود گردید،