اِرمیا 5:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ کمانداران آنها همه جنگجویانی نیرومندند که بدون ترحم می‌کشند.

هزارۀ نو

¹⁶ تَرکِشِ آنها گورِ گشاده است، و جملگی جنگاورانی نیرومندند.

Persian Old Version

¹⁶ ترکش ایشان قبر گشاده است و جمیع ایشان جبارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ کمانداران آنها جنگجویانی هستند بسیار قوی، که بدون ترّحم می‌کشند. آنها خرمن و آذوقهٔ تو را می‌بلعند و پسران و دختران تو را خواهند کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کمان‌داران آن‌ها جنگ‌جویانی هستند بسیار قوی که بدون ترحّم می‌کشند. آن‌ها خرمن و آذوقۀ تو را می‌بلعند و پسران و دختران تو را خواهند کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ ترکش ایشان قبر گشاده است و تمامی ایشان جنگاورانند.

اِرمیا 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 5:9

به سخنان دهانشان نمی‌توان اعتماد کرد و دلشان مملو از شرارت است. گلویشان گوری است گشاده، و دروغ بر زبانشان است.

اِشعیا 13:18

سپاهیان مهاجم بر جوانان و کودکان رحم نخواهند کرد و آنها را با تیر و کمان هدف قرار خواهند داد.

اِشعیا 5:28

تیرهایشان تیز و کمانهایشان خمیده است. سم اسبهای ایشان مانند سنگ خارا محکم است و چرخهای ارابه‌هایشان مثل گردباد می‌چرخند.

اِرمیا 6:22

خداوند می‌فرماید: «از سرزمین شمال لشکری در حرکت است و قوم نیرومندی برای جنگ با شما برخاسته‌اند.

اِرمیا 6:23

ایشان به کمان و نیزه مسلحند، سنگدل و بی‌رحم هستند و وقتی بر اسبهای خود سوار می‌شوند، صدایشان مانند خروش دریاست! آنها برای جنگ با اورشلیم مهیا شده‌اند.»

سوگنامه 3:13

و تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت.

رومیان 3:13

«گلویشان گوری است گشاده، زبانشان پر است از دروغ. زهر مار از لبانشان می‌چکد.»