اِرمیا 39:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سپس امر کرد که چشمان صدقیا را از حدقه درآورند و او را با زنجیر ببندند و به بابِل ببرند.

هزارۀ نو

⁷ او چشمان صِدِقیا را از حدقه بیرون آورد، و او را به زنجیرها بسته، به بابِل برد.

Persian Old Version

⁷ و چشمان صدقیا را کور کرد و او را به زنجیرها بسته، به بابل برد.

مژده برای عصر جدید

⁷ و آنها چشمان صدقیا را کور نمودند و او را به زنجیر کشیده، به بابل بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و آن‌ها چشمان صِدِقیا را کور نمودند و او را به زنجیر کشیده به بابِل بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و چشمان صِدقیا را کور کرد و او را به زنجیرها بسته، به بابل برد.

اِرمیا 39:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 25:7

سپس پسران صدقیا را جلوی چشمانش کشتند و چشمان خودش را نیز از کاسه درآوردند و او را به زنجیر بسته، به بابِل بردند.

مزامیر 119:8

ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن!

اِرمیا 20:4

خداوند تو و دوستانت را دچار هراس و وحشت خواهد ساخت. آنها را خواهی دید که با شمشیر دشمن کشته می‌شوند. خداوند اهالی یهودا را به پادشاه بابِل تسلیم خواهد کرد و او این قوم را به بابِل به اسارت خواهد برد و یا خواهد کشت.

اِرمیا 34:3

تو نیز راه فرار نخواهی داشت بلکه گرفتار خواهی شد و تو را به حضور پادشاه بابِل خواهند برد؛ او تو را محکوم خواهد ساخت و به بابِل تبعید خواهد نمود.

اِرمیا 44:30

حفرع، پادشاه مصر را به دست دشمنانش که به خونش تشنه‌اند خواهم سپرد، همان‌گونه که صدقیا، پادشاه یهودا را تحویل نِبوکَدنِصَّر پادشاه بابِل دادم.» این را خداوند می‌گوید.

اِرمیا 52:11

سپس چشمان او را از حدقه درآورد و او را با زنجیرها بسته، به بابِل برد و تا آخر عمر در زندان نگه داشت.

حزقیال 12:13

اما من دام خود را بر او خواهم انداخت و او را گرفتار خواهم نمود و به شهر بابِل خواهم آورد و با این که در بابِل خواهد مرد، ولی آنجا را نخواهد دید.

داوران 16:21

در این موقع فلسطینی‌ها آمده، او را گرفتند و چشمانش را از کاسه درآورده، او را به غزه بردند. در آنجا سامسون را با زنجیرهای مفرغین بسته به زندان انداختند و وادارش کردند گندم دستاس کند.