اِرمیا 25:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^8-9 «حال، خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: ”چون از من اطاعت ننمودید، من نیز تمام اقوام شمال را به رهبری نِبوکَدنِصَّر، پادشاه بابِل، که او را برای این کار برگزیده‌ام، گرد خواهم آورد تا بر این سرزمین و بر ساکنانش و نیز بر اقوام مجاور شما هجوم بیاورند و شما را به کلی نابود کنند، طوری که برای همیشه انگشت‌نما و رسوا شوید!

هزارۀ نو

⁸ «پس خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: ”حال که به کلام من گوش فرا ندادید،

Persian Old Version

⁸ بنابراین یهوه صبایوت چنین میگوید: «چونکه کلام مرا نشنیدید،

مژده برای عصر جدید

⁸ پس چون به او گوش نمی‌دهید، خداوند متعال می‌گوید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس چون، به او گوش نمی‌دهید، خداوند متعال می‌گوید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ «بنابراین یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: ”چونکه کلام مرا نشنیدید،

اِرمیا 25:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 24:19

خداوند انبیایی فرستاد تا آنها را به سوی خود بازگرداند، ولی مردم اعتنا نکردند.

اِشعیا 42:24

چه کسی اجازه داد اسرائیل غارت و تاراج شود؟ آیا این همان خداوندی نیست که به او گناه کردند؟ بله، آنها راههای او را دنبال نکردند و از قوانین او اطاعت ننمودند،

اِرمیا 19:15

خداوند لشکرهای آسمان، خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: «تمام بلاهایی را که گفته‌ام، بر سر اورشلیم و شهرهای اطراف آن خواهم آورد، چون شما با سرسختی از کلام من سرپیچی کرده‌اید.»

اِرمیا 22:21

زمانی که در سعادت و خوشبختی به سر می‌بردید، خدا با شما سخن گفت، ولی گوش فرا ندادید؛ شما هرگز نخواستید او را اطاعت نمایید؛ عادت شما همیشه همین بوده است!

اِرمیا 25:7

ولی شما گوش ندادید و با پرستش بتهایی که با دست خود ساخته بودید به آتش خشم خداوند دامن زدید تا بر شما بلا نازل نماید.

اِرمیا 29:19

چون نخواستند به سخنان من گوش فرا دهند، با اینکه بارها به‌وسیلۀ انبیای خود با ایشان صحبت کردم.» این است فرمودۀ خداوند.

زَکریا 1:4

مانند اجداد خود نباشید که انبیای پیشین به آنان می‌گفتند: ”خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: از راههای بد و کارهای زشتتان بازگشت کنید“، اما توجهی به ایشان نمی‌کردند.