اِرمیا 16:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «پس تو از هم اکنون دیگر در مهمانیها و جشنهای آنها شرکت نکن، و حتی با ایشان غذا هم نخور!

هزارۀ نو

⁸ «نیز به خانۀ بزم داخل مشو و با ایشان به خوردن و نوشیدن منشین.

Persian Old Version

⁸ و تو به خانه بزم داخل مشو و باایشان برای اکل و شرب منشین.

مژده برای عصر جدید

⁸ «به خانه‌ای که جشن و ضیافت دارند داخل نشو و برای خوردن و نوشیدن با‌ آنها همنشینی نکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «به خانه‌ای که جشن و ضیافت برپا کرده‌اند، داخل نشو و برای خوردن و نوشیدن با‌ آن‌ها هم‌نشینی نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و نیز به خانه جشن داخل مشو و با ایشان برای خوردن و نوشیدن منشین.

اِرمیا 16:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 26:4

با مردان نادرست همنشین نمی‌شوم و با اشخاص ریاکار رفت و آمد نمی‌کنم.

اِرمیا 15:17

در ضیافتهای مردم خوشگذران شرکت نکرده‌ام بلکه به دستور تو به تنهایی نشسته از به یاد آوردن گناهان ایشان از خشم لبریز می‌شوم.

مَتّی 24:38

در روزهای پیش از توفان، قبل از اینکه نوح وارد کشتی شود، مردم سرگرم عیش و نوش و میهمانی و عروسی بودند.

۱قرنتیان 5:11

بلکه منظورم این بود که اگر کسی ادعا می‌کند که برادر مسیحی شماست اما در عین حال زناکار، طمعکار، بدزبان، بت‌پرست، مشروبخوار و یا فریبکار است، با او معاشرت نکنید. با چنین کسی حتی بر سر یک سفره هم ننشینید!

افسسیان 5:11

در کارهای پوچ شرارت و تاریکی شرکت نکنید، بلکه بگذارید نور شما بر آنها بتابد تا زشتی آنها بر همگان آشکار شود.