اِرمیا 16:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ خداوند می‌گوید: «قدرت و توانایی خود را به آنها نشان خواهم داد و سرانجام به ایشان خواهم فهماند که تنها من خداوند هستم.»

هزارۀ نو

²¹ «پس اینک من بدیشان معرفت خواهم بخشید؛ آری، این بار قدرت و عظمت خویش را بدیشان خواهم شناسانید، و آنگاه خواهند دانست که نام من یهوه است!»

Persian Old Version

²¹ «بنابراین هان این مرتبه ایشان را عارف خواهم گردانید بلی دست خود و جبروت خویش را معروف ایشان خواهم ساخت وخواهند دانست که اسم من یهوه است.»

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند می‌گوید: «یک بار و برای همیشه قدرت و توانایی خود را به ملّتها نشان خواهم داد تا آنها بفهمند که من خداوند هستم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خداوند می‌گوید: «یک بار و برای همیشه قدرت و توانایی خود را به ملّت‌ها نشان خواهم داد تا آن‌ها بفهمند که من خداوند هستم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ «پس اینک، این مرتبه ایشان را آگاه خواهم گردانید؛ بلی، دست خود و قدرت خویش را به ایشان خواهم شناسانید و خواهند دانست که اسم من یهوه است!»

اِرمیا 16:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 83:18

و بدانند که تنها تو که نامت یهوه است، در سراسر جهان متعال هستی.

مزامیر 9:16

خداوند بدکاران را در دامهای خودشان گرفتار می‌کند و نشان می‌دهد که خدای عادلی است.

خروج 14:4

و من دل فرعون را سخت می‌سازم تا شما را تعقیب کند. این باعث می‌شود که من بار دیگر قدرت و بزرگی خود را به او و به تمام لشکرش ثابت کنم تا مصری‌ها بدانند که من خداوند هستم.» پس بنی‌اسرائیل در همان جا که خداوند نشان داده بود اردو زدند.

خروج 15:3

او جنگاور است و نامش خداوند می‌باشد.

خروج 6:3

من بر ابراهیم، اسحاق و یعقوب با نام خدای قادر مطلق ظاهر شدم، ولی خود را با نام یهوه به آنان نشناساندم.

اِشعیا 43:3

زیرا من یهوه، خدای مقدّس تو هستم و تو را نجات می‌دهم. مصر و حبشه و سبا را فدای آزادی تو می‌کنم.

اِرمیا 33:2

خداوند، که آسمان و زمین را آفریده و نام او یهوه است، به من چنین فرمود:

حزقیال 24:24

من برای شما علامتی هستم؛ همان کاری را که من کردم، شما نیز خواهید کرد. هنگامی که این پیشگویی واقع شود، خواهید دانست که او خداوند یهوه است!»

حزقیال 24:27

در همان روز، قدرت سخن گفتن را که از دست داده‌ای، باز خواهی یافت و با او گفتگو خواهی کرد. بدین‌سان برای این قوم نشانه و علامتی خواهی بود و ایشان خواهند دانست که من یهوه هستم!»

حزقیال 25:14

این کار به دست قومم اسرائیل به انجام خواهد رسید. ایشان انتقام مرا از شما خواهند گرفت و شدت خشم مرا نشان خواهند داد.» این را خداوند یهوه می‌گوید.

حزقیال 6:7

آنگاه که دیارتان از اجساد پر شد خواهید دانست که من یهوه هستم.

عاموس نبی 5:8

در طلب کسی باشید که صورت فلکی ثریا و جبار را آفرید، او که تاریکی شب را به صبح روشن، و روز را به شب تبدیل می‌کند، او که آب دریا را فرا می‌خواند و آن را بر زمین می‌باراند. بله، در طلب خداوند باشید.