داوران 9:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ وقتی زبول، حاکم شهر، شنید که جَعَل چه می‌گوید بسیار خشمگین شد.

هزارۀ نو

³⁰ چون زِبول، حاکم شهر، سخنان جَعَل پسر عِبِد را شنید، خشمش افروخته شد

Persian Old Version

³⁰ و چون زبول، رئیس شهر، سخن جعل بن عابد را شنید خشم او افروخته شد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ امّا وقتی زَبول حاکم شهر، سخنان جعل پسر عابد را شنید، بسیار خشمگین شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا وقتی زِبول حاکم شهر سخنان جَعل پسر عِبد را شنید، بسیار خشمگین شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ چون زِبول رئيس شهر، سخن جَعَل پسر عِبِد را شنيد، خشمش شعله‌ور شد.

داوران 9:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 9:26

در این هنگام جَعَل پسر عابد با برادرانش به شکیم کوچ کرد و اعتماد اهالی شهر را به خود جلب نمود.

داوران 9:29

اگر من پادشاه شما بودم شما را از شر ابیملک خلاص می‌کردم. به او می‌گفتم که لشکر خود را جمع کرده، به جنگ من بیاید.»

داوران 9:31

پس قاصدانی به ارومه نزد ابیملک فرستاده، گفت: «جَعَل پسر عابد و برادرانش آمده، در شکیم زندگی می‌کنند و مردم شهر را بر ضد تو تحریک می‌نمایند.

داوران 9:41

ابیملک به ارومه برگشت و در آنجا ماند و زبول، جَعَل و برادرانش را از شکیم بیرون راند و دیگر نگذاشت در آن شهر بمانند.