داوران 9:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس درختان نزد درخت انجیر رفتند و از او خواستند تا بر ایشان سلطنت نماید.

هزارۀ نو

¹⁰ پس درختان به درخت انجیر گفتند: ”تو بیا و بر ما پادشاهی کن.“

Persian Old Version

¹⁰ و درختان به انجیرگفتند که تو بیا و بر ما سلطنت نما.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بعد درختان به درخت انجیر گفتند: 'بیا پادشاه ما شو.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ سپس درختان به درخت انجیر گفتند، 'بیا پادشاه ما شو.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس درختان به درخت انجير گفتند که: ”تو بيا و بر ما سلطنت نما.“

داوران 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 9:11

درخت انجیر نیز قبول نکرد و گفت: آیا تولید میوهٔ خوب و شیرین خود را ترک نمایم صرفاً برای اینکه بر درختان دیگر حکمرانی کنم؟

داوران 9:9

اما درخت زیتون نپذیرفت و گفت: آیا درست است که من تنها به دلیل سلطنت بر درختان دیگر، از تولید روغن زیتون که باعث عزت و احترام خدا و انسان می‌شود، دست بکشم؟

۱سموئیل 2:30

بنابراین، من که خداوند، خدای اسرائیل هستم اعلان می‌کنم که اگرچه گفتم که خاندان تو و خاندان پدرت برای همیشه کاهنان من خواهند بود، اما شما را از این خدمت برکنار می‌کنم. هر که مرا احترام کند، او را احترام خواهم نمود و هر که مرا تحقیر کند او را تحقیر خواهم کرد.