داوران 8:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ وی همچنین در شکیم کنیزی داشت که برایش پسری به دنیا آورد و او را ابیملک نام نهاد.

هزارۀ نو

³¹ مُتَعِۀ جِدعون نیز که در شِکیم بود برایش پسری بزاد، و جِدعون او را اَبیمِلِک نام نهاد.

Persian Old Version

³¹ وکنیز او که در شکیم بود او نیز برای وی پسری آورد، و او را ابیملک نام نهاد.

مژده برای عصر جدید

³¹ او همچنین یک صیغه در شَکیم داشت که برایش یک پسر به دنیا آورد و وی را ابیملک نامید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ او همچنین یک صیغه در شِکیم داشت که برایش یک پسر به دنیا آورد و وی را اَبی‌مِلِک نامید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و مُتَعِه او که در شِکيم بود، او نيز برای جِدعون پسری آورد، و او را اَبیمِلِک نام نهاد.

داوران 8:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 16:15

پس هاجر برای ابرام پسری به دنیا آورد و ابرام او را اسماعیل نامید.

پیدایش 20:2

سارا را خواهر خود معرفی کرد. پس اَبیمِلِک، پادشاه جرار، کسانی فرستاد تا سارا را به قصر وی ببرند.

پیدایش 22:24

ناحور همچنین از کنیز خود به اسم رئومه، چهار فرزند دیگر داشت به نامهای طابح، جاحم، تاحش و معکه.

داوران 8:30

او صاحب هفتاد پسر بود، زیرا زنان زیادی داشت.

داوران 8:32

جدعون در کمال پیری درگذشت و او را در مقبرهٔ پدرش یوآش در عفره در سرزمین طایفهٔ ابیعزر دفن کردند.

داوران 9:18

با وجود این، شما علیه او قیام کردید و هفتاد پسرش را روی یک سنگ کشتید و ابیملک پسر کنیز پدرم را به پادشاهی خود برگزیده‌اید فقط به سبب اینکه با شما خویش است.