داوران 8:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ جدعون به خانهٔ خود بازگشت.

هزارۀ نو

²⁹ و اما یِروبَّعَل پسر یوآش رفت و در خانۀ خویش ساکن شد.

Persian Old Version

²⁹ و یربعل بن یوآش رفته، در خانه خود ساکن شد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ جدعون، پسر یوآش به خانهٔ خود برگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ جِدعون، پسر یوآش به خانۀ خود برگشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و يِروبَّعَل پسر يوآش رفته، در خانه خود ساکن شد.

داوران 8:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 6:32

از آن پس جدعون، یَرُبعل (یعنی «بگذارید بعل از خودش دفاع کند») نامیده شد، زیرا یوآش گفت: «بگذارید بعل از خودش دفاع کند، زیرا مذبحی که خراب شده متعلق به بعل است.»

داوران 7:1

جدعون با سپاهش صبح زود حرکت کرده، تا چشمهٔ حرود پیش رفتند و در آنجا اردو زدند. مدیانی‌ها نیز در سمت شمالی آنها در درهٔ کوه موره اردو زده بودند.

داوران 8:28

به این ترتیب، مدیانی‌ها از اسرائیلی‌ها شکست خوردند و دیگر هرگز قدرت خود را باز نیافتند. در سرزمین اسرائیل مدت چهل سال یعنی در تمام طول عمر جدعون صلح برقرار شد.

۱سموئیل 12:11

پس خداوند جدعون، باراق، یفتاح و سرانجام مرا فرستاد و شما را از دست دشمنان نجات داد تا شما در امنیت زندگی کنید.