داوران 5:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آری، حتی کوه سینا از حضور یهوه خدای اسرائیل به لرزه درآمد!

هزارۀ نو

⁵ کوهها از حضور خداوند لرزیدند، حتی این کوه سینا، از حضور یهوه خدای اسرائیل.

Persian Old Version

⁵ کوهها از حضور خداوند لرزان شد و این سینا ازحضور یهوه، خدای اسرائیل.

مژده برای عصر جدید

⁵ کوهها از حضور خداوندِ کوه سینا لرزیدند و از حضور خداوند قوم اسرائیل، به لرزه درآمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ کو‌ه‌ها در حضور خداوندِ کوه سینا لرزیدند، در حضور یَهْوه، خدا قوم اسرائیل.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ کوه‌ها از حضور خداوند لرزان شد، و اين سينا از حضور يهوه، خدای اسرائيل.

داوران 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:32

خداوند به زمین نگاه می‌کند و زمین می‌لرزد؛ کوهها را لمس می‌نماید و دود از آنها بلند می‌شود.

مزامیر 114:4

کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

مزامیر 68:8

زمین تکان خورد و آسمان بارید و کوه سینا از ترس حضور تو به لرزه افتاد.

مزامیر 68:9

ای خدا، تو نعمتها بارانیدی و قوم برگزیدهٔ خود را که خسته و ناتوان بودند، نیرو و توان بخشیدی.

مزامیر 97:5

کوهها از هیبت حضور خداوند تمام جهان، مانند موم ذوب می‌شوند.

خروج 19:18

تمام کوه سینا از دود پوشیده شد، زیرا خداوند در آتش بر آن نزول کرد. از کوه دود برخاست و مانند دود کوره، در هوا بالا رفت و تمام کوه به شدت لرزید.

خروج 20:18

وقتی قوم اسرائیل رعد و برق و بالا رفتن دود را از کوه دیدند و صدای شیپور را شنیدند، از ترس لرزیدند. آنها در فاصله‌ای دور از کوه ایستادند

اِشعیا 63:19

ای خداوند، چرا با ما طوری رفتار می‌کنی که گویا هرگز قوم تو نبوده‌ایم و تو نیز هرگز رهبر ما نبوده‌ای؟

ناحوم 1:5

در حضور او کوهها می‌لرزند، تپه‌ها گداخته می‌شوند، زمین متلاشی می‌گردد و ساکنانش نابود می‌شوند.

حَبَقوق 3:10

کوهها تو را دیدند و به لرزه افتادند و سیلابها جاری شدند. آبهای عمیق طغیان کردند و امواجشان بالا آمدند.

عبرانیان 12:18

بله، دقت کنید زیرا شما با مسائلی سروکار دارید که بسیار بالاتر از مسائلی است که قوم اسرائیل با آن مواجه بودند. هنگامی که خداوند در کوه سینا، احکام خود را به قوم اسرائیل داد، ایشان با شعله‌های آتش، تاریکی و ظلمت کامل، توفان هولناک،