داوران 5:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه دبوره و باراق این سرود را به مناسبت پیروزی خود سراییدند:

هزارۀ نو

¹ پس دِبورَه و باراق پسر اَبینوعَم، در آن روز این سرود را سراییدند:

Persian Old Version

¹ و در آن روز دبوره و باراق بن ابینوعم سرودخوانده، گفتند:

مژده برای عصر جدید

¹ در آن روز دبوره و باراق پسر ابینوعم این سرود را خواندند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در آن روز دبوره و باراق پسر اَبینوعَم این سرود را خواندند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و در آن روز دِبوره و باراق پسر اَبينوعَم سرود خوانده، گفتند:

داوران 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:1

وقتی که خداوند داوود را از دست شائول و دشمنان دیگرش رهانید، او این سرود را برای خداوند سرایید:

۲تواریخ 20:21

یهوشافاط بعد از مشورت با سران قوم، دستور داد که دستهٔ سرایندگانی آراسته به جامه‌های مقدّس تشکیل گردد و پیشاپیش سپاه برود و در وصف خداوند بسراید و بگوید: «خداوند را حمد و ستایش کنید، زیرا محبت او ابدی است.»

۲تواریخ 20:27

سپس سپاهیان یهودا با خوشحالی تمام از اینکه خداوند ایشان را از چنگ دشمن نجات داده بود به دنبال یهوشافاط پیروزمندانه به اورشلیم بازگشتند.

ایّوب 36:24

به یاد داشته باش که کارهای او را تجلیل کنی، کارهایی که مردمان در وصف آنها سراییده‌اند.

مزامیر 18:1

ای خداوند، ای قوت من، تو را دوست دارم!

مزامیر 32:7

تو پناهگاه من هستی و مرا از بلا حفظ خواهی کرد. دل مرا با سرودهای رهایی، شادمان خواهی ساخت!

خروج 15:1

آنگاه موسی و بنی‌اسرائیل در ستایش خداوند این سرود را خواندند: «خداوند را می‌سراییم که شکوهمندانه پیروز شده است، او اسبها و سوارانشان را به دریا افکنده است.

خروج 15:21

و مریم این سرود را خطاب به ایشان خواند: «خداوند را بسرایید که شکوهمندانه پیروز شده است، او اسبها و سوارانشان را به دریا افکنده است.»

اِشعیا 25:1

ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم و نامت را گرامی می‌دارم، چون تو خدای من هستی. تو کارهای شگفت‌انگیز کرده‌ای و آنچه را که از قدیم اراده نموده‌ای در کمال درستی و امانت به انجام رسانیده‌ای.

اِشعیا 26:1

در آن روز، این سرود در سرزمین یهودا خوانده خواهد شد: شهر ما قوی و محکم است و خدا با حصار نجاتبخش خود ما را حفظ می‌کند.

اعداد 21:17

آنگاه قوم اسرائیل این سرود را خواندند: «ای چاه، بجوش آی! در وصف این چاه بسرایید! این است چاهی که رهبران آن را کندند، بله، بزرگان اسرائیل با عصاهایشان آن را کندند!» قوم اسرائیل از بیابان به مَتّانه کوچ کردند،

لوقا 1:46

مریم گفت: «خداوند را با تمام وجود ستایش می‌کنم،

داوران 4:24

از آن پس اسرائیلی‌ها هر روز بیش از پیش بر یابین پادشاه مسلط شدند تا اینکه سرانجام او را نابود کردند.

داوران 4:4

در آن زمان رهبر بنی‌اسرائیل نبیه‌ای به نام دبوره، همسر لفیدوت بود.

۱سموئیل 2:1

حنا چنین دعا کرد: «خداوند قلب مرا از شادی لبریز ساخته است، او به من قدرت بخشیده و مرا تقویت نموده است. بر دشمنانم می‌خندم و خوشحالم، چون خداوند مرا یاری کرده است!