داوران 4:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ باراق در پاسخ دبوره گفت: «فقط به شرطی می‌روم که تو با من بیایی.»

هزارۀ نو

⁸ باراق به او گفت: «اگر تو همراه من بیایی، می‌روم. ولی اگر همراهم نیایی، نمی‌روم.»

Persian Old Version

⁸ باراق وی را گفت: «اگر همراه من بیایی میروم و اگر همراه من نیایی نمی روم.»

مژده برای عصر جدید

⁸ باراق به او گفت: «اگر تو با من بروی من می‌روم و اگر تو با من نروی من هم نمی‌روم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ باراق به او گفت: «اگر تو با من بروی، من می‌روم و اگر تو با من نروی، من هم نمی‌روم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ باراق او را گفت: «اگر همراه من بيايی، می‌روم و اگر همراه من نيايی، نمی‌روم.»

داوران 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 4:7

خداوند می‌فرماید: من سیسرا را که سردار لشکر یابین پادشاه است با تمام لشکر و ارابه‌هایش به کنار رود قیشون می‌کشانم تا تو در آنجا ایشان را شکست دهی.»

داوران 4:9

دبوره گفت: «بسیار خوب، من هم با تو خواهم آمد. ولی بدان که در این جنگ افتخاری نصیب تو نخواهد شد زیرا خداوند سیسرا را به دست یک زن تسلیم خواهد کرد.» پس دبوره برخاست و همراه باراق به قادش رفت.