داوران 3:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ در این موقع ایهود از معدنهای سنگ گذشته، به سعیرت گریخته بود.

هزارۀ نو

²⁶ در همان حال که آنها درنگ می‌کردند، ایهود گریخت و از محل بتها گذشته، به سِعیرَت فرار کرد.

Persian Old Version

²⁶ و چون ایشان معطل میشدند، ایهود به دررفت و از معدنهای سنگ گذشته، به سعیرت به سلامت رسید.

مژده برای عصر جدید

²⁶ هنگامی‌که خدمتکاران پادشاه انتظار می‌کشیدند، ایهود از معدن سنگ گذشت و صحیح و سالم به سَعیرت رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ در‌حالی‌که خدمتکاران انتظار می‌کشیدند، ایهود گریخت و از کنار سنگ‌های تراشیده گذشته به سَعیرت رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و چون ايشان معطل می‌شدند، ايهود فرار کرد و از معدنهای سنگ گذشته، به سِعيرَت به سلامت رسيد.

داوران 3:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 4:6

آنها به بهانهٔ گرفتن یک کیسه گندم به کاخ او آمدند و مخفیانه به اتاق پادشاه رفتند. سپس او را کشته، سرش را از تنش جدا کردند و آن را با خود برداشته، از راه بیابان گریختند. آنها تمام شب در راه بودند

۲پادشاهان 9:10

ایزابل زن اَخاب را در یزرعیل سگها خواهند خورد و کسی او را دفن نخواهد کرد.» سپس آن نبی در را باز کرد و پا به فرار گذاشت.

داوران 3:25

اما وقتی انتظار آنها به طول انجامید و از او خبری نشد، نگران شده، کلیدی آوردند و در را باز کردند و دیدند که اربابشان به زمین افتاده و مرده است!

داوران 3:27

وقتی او به کوهستان افرایم رسید شیپور را به صدا درآورد و مردان اسرائیلی را دور خود جمع کرد و به آنها گفت: «همراه من بیایید، زیرا خداوند، دشمنانتان موآبی‌ها را به دست شما تسلیم کرده است!» پس مردان اسرائیلی به دنبال او از کوهستان پایین آمدند و گذرگاههای رود اردن نزدیک موآب را گرفتند و نگذاشتند هیچ‌کس از آنها بگذرد.