داوران 20:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 بلکه بیست و شش هزار سرباز را بسیج کردند تا به اتفاق هفتصد مرد برگزیده از جِبعه، با بقیهٔ اسرائیل بجنگند.

هزارۀ نو

¹⁴ پس بنی‌بِنیامین از شهرهای خود به جِبعَه گرد آمدند تا بیرون رفته، با بنی‌اسرائیل بجنگند.

Persian Old Version

¹⁴ و بنی بنیامین ازشهرهای خود به جبعه جمع شدند تا بیرون رفته، با بنیاسرائیل جنگ نمایند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بلکه برعکس آنها همگی در بیرون شهر جبعه جمع و آماده شدند تا به جنگ اسرائیل بروند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بلکه از همهٔ شهرهای بنیامین در شهر جِبعَه جمع شدند تا به جنگ مردم اسرائیل بروند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و پسران بِنيامين از شهرهای خود به جِبعه جمع شدند تا بيرون رفته، با قوم اسرائیل جنگ نمايند.

داوران 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 13:13

در این ضمن، یربعام قسمتی از نیروهای خود را فرستاد تا از پشت سر به نیروهای یهودا حمله کنند و خود با بقیهٔ لشکر از روبرو به آنها حمله کرد.

اعداد 20:20

ولی پادشاه ادوم اخطار نمود که داخل نشوند. سپس سپاهی عظیم و نیرومند علیه اسرائیل بسیج کرد.

اعداد 21:23

ولی سیحون پادشاه موافقت نکرد. در عوض، او سپاه خود را در بیابان در مقابل قوم اسرائیل بسیج کرد و در ناحیهٔ یاهص با ایشان وارد جنگ شد.

داوران 20:13

آن افراد شریر را که در جِبعه هستند به ما تحویل دهید تا ایشان را اعدام کنیم و اسرائیل را از این شرارت پاک سازیم.» اما مردم قبیلهٔ بنیامین نه فقط به خواستهٔ ایشان توجهی ننمودند،