داوران 20:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنگاه قاصدانی نزد قبیلهٔ بنیامین فرستادند و به ایشان گفتند: «این چه عمل زشتی است که در بین شما صورت گرفته است؟

هزارۀ نو

¹² آنگاه قبایل اسرائیل مردانی را به سرتاسر قبیلۀ بِنیامین فرستاده، گفتند: «این چه شرارتی است که در میان شما انجام گرفته است؟

Persian Old Version

¹² و اسباطاسرائیل اشخاصی چند در تمامی سبط بنیامین فرستاده، گفتند: «این چه شرارتی است که در میان شما واقع شده است؟

مژده برای عصر جدید

¹² آنها پیامی برای طایفهٔ بنیامین فرستاده گفتند: «این چه‌کار زشتی است که از شما سر زده است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آن‌ها پیامی برای طایفۀ بنیامین فرستاده گفتند: «این چه‌ شرارتی است که انجام داده‌اید؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² آنگاه قبایل اسرائیل اشخاصی چند در تمامی قبیله بِنيامين فرستاده، گفتند: «اين چه شرارتی است که در ميان شما واقع شده است؟

داوران 20:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 12:18

با هیچ‌کس جر و بحث نکنید. تا آنجا که ممکن است با مردم در صلح و صفا به سر برید.

تثنیه 20:10

هنگامی که به شهری نزدیک می‌شوید تا با آن بجنگید، نخست به مردم آنجا فرصت دهید خود را تسلیم کنند.

داوران 20:11

پس تمام قوم اسرائیل جمع شده، تصمیم گرفتند به شهر حمله کنند.

داوران 20:13

آن افراد شریر را که در جِبعه هستند به ما تحویل دهید تا ایشان را اعدام کنیم و اسرائیل را از این شرارت پاک سازیم.» اما مردم قبیلهٔ بنیامین نه فقط به خواستهٔ ایشان توجهی ننمودند،

داوران 20:3

(خبر بسیج نیروهای اسرائیلی در مصفه به گوش قبیلهٔ بنیامین رسید.) بزرگان اسرائیل شوهر زن مقتوله را طلبیدند و از او خواستند تا واقعه را دقیقاً برای ایشان تعریف کند.