داوران 16:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ مدتی بعد، سامسون عاشق زنی از وادی سورق، به نام دلیله شد.

هزارۀ نو

⁴ چندی بعد، شَمشون در وادی سورِق دلباختۀ زنی شد دلیله نام.

Persian Old Version

⁴ و بعد از آن واقع شد که زنی را در وادی سورق که اسمش دلیله بود، دوست میداشت.

مژده برای عصر جدید

⁴ سامسون عاشق زنی شد که نامش دلیله بود و در وادی سورَق زندگی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس از این ماجرا، سامسون عاشق زنی شد که نامش دلیله بود و در وادی سورِق زندگی می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و بعد از آن واقع شد که شَمشون دلباخته زنی در وادی سورِق شد که اسمش دليله بود.

داوران 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:1

و اما سلیمان پادشاه، به غیر از دختر فرعون، دل به زنان دیگر نیز بست. او برخلاف دستور خداوند زنانی از سرزمین قومهای بت‌پرست مانند موآب، عمون، ادوم، صیدون و حیت به همسری گرفت. خداوند قوم خود را سخت برحذر داشته و فرموده بود که با این قومهای بت‌پرست هرگز وصلت نکنند، تا مبادا آنها قوم اسرائیل را به بت‌پرستی بکشانند. اما سلیمان همچنان به این زنان عشق می‌ورزید.

نِحِمیا 13:26

سپس گفتم: «آیا این همان گناهی نیست که سلیمان پادشاه مرتکب شد؟ سلیمان در میان پادشاهان دنیا نظیر نداشت. خدا او را دوست می‌داشت و او را پادشاه تمام اسرائیل ساخت؛ ولی با وجود این، همسران بیگانهٔ سلیمان، او را به بت‌پرستی کشانیدند!

امثال 22:14

سخنان زن بدکار مانند یک دام خطرناک است و هر که مورد غضب خداوند باشد در آن می‌افتد.

امثال 23:27

بدان که زن بدکاره دام خطرناکی است.

امثال 26:11

همان‌طور که سگ به قی خود باز می‌گردد، آدم احمق نیز حماقت خود را تکرار می‌کند.

امثال 27:22

اگر احمق را در داخل هاون هم بکوبی حماقتش از او جدا نمی‌شود.

۱قرنتیان 10:6

این درس عبرتی است برای ما، تا مانند آنان در آرزوی اعمال پلید و شرورانه نباشیم،

داوران 16:3

اما سامسون تا نصف شب خوابید؛ سپس برخاسته بیرون رفت و دروازهٔ شهر را با چارچوبش از جا کند و آن را بر دوش خود گذاشته، به بالای تپه‌ای که در مقابل حبرون است برد.

داوران 16:5

پنج رهبر فلسطینی نزد دلیله آمده، به او گفتند: «سعی کن بفهمی چه چیزی او را اینچنین نیرومند ساخته است و چطور می‌توانیم او را بگیریم و ببندیم. اگر این کار را انجام دهی هر یک از ما هزار و صد مثقال نقره به تو پاداش خواهیم داد.»