داوران 16:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روزی سامسون به شهر فلسطینی غزه رفت و شب را با زن بدکاره‌ای به سر برد.

هزارۀ نو

¹ روزی شَمشون به غزه رفت، و در آنجا زنی روسپی بدید و به وی درآمد.

Persian Old Version

¹ و شمشون به غزه رفت و در آنجافاحشهای دیده، نزد او داخل شد.

مژده برای عصر جدید

¹ یک روز سامسون به غزه رفت. در آنجا شب را با یک زن فاحشه به سر بُرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یک روز سامسون به غزه رفت و در آنجا شب را با یک زن فاحشه به‌سر بُرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و شَمشون به غَزه رفت و در آنجا فاحشه‌ای ديده، با او همخواب شد.

داوران 16:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:19

و قلمرو کنعان از صیدون در شمال تا جرار و غزه در جنوب، و در شرق تا سدوم و عموره و ادمه و صبوئیم که نزدیک لاشع بود، می‌رسید.

یوشع 15:47

و نیز خود شهر اشدود و غزه با آبادی‌های اطراف آنها و تمام شهرهای کنار دریای مدیترانه تا درهٔ مصر جزو ملک یهودا بودند.

داوران 1:18

همچنین قبیلهٔ یهودا شهرهای غزه، اشقلون، عقرون و روستاهای اطراف آنها را فتح کردند.

داوران 14:1

یک روز که سامسون به تمنه رفته بود، دختری فلسطینی توجه او را جلب نمود.

داوران 16:2

به‌زودی در همه جا پخش شد که سامسون به غزه آمده است. پس مردان شهر تمام شب نزد دروازه در کمین نشستند تا اگر خواست فرار کند او را بگیرند. آنها در شب هیچ اقدامی نکردند بلکه گفتند: «چون صبح هوا روشن شود، او را خواهیم کشت.»