داوران 14:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ زن سامسون نیز به جوانی که در عروسی آنها ساقدوش سامسون بود، به زنی داده شد.

هزارۀ نو

²⁰ و زن شَمشون را به یکی از رفیقانش که ساقدوش او بود، به زنی دادند.

Persian Old Version

²⁰ و زن شمشون به رفیقش که او رادوست خود میشمرد، داده شد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ زن سامسون نیز با دوست بسیار نزدیک او، که در شب عروسی با او بود، ازدواج کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ زن سامسون به ساقدوش او که در شب عروسی با او بود، داده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و زن شَمشون به رفيقش که او را دوست خود می‌شمرد، داده شد.

داوران 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 5:1

ای محبوبهٔ من وای عروس من، من به باغ خود آمده‌ام! مُر و عطرهایم را جمع می‌کنم، عسل خود را می‌خورم و شیر و شرابم را می‌نوشم. ای دوستان بخورید و بنوشید و از عشق سرمست و سرشار شوید.

اِرمیا 9:5

دوست، دوست را فریب می‌دهد؛ کسی نیست که سخن راست بگوید؛ ایشان زبان خود را عادت داده‌اند که دروغ بگوید؛ آنها با این گناهان، خود را خسته و فرسوده می‌کنند!

میکاه 7:5

به هیچ‌کس اعتماد نکن، نه به بهترین دوستت و نه حتی به همسرت!

یوحنا 13:18

«این را به همهٔ شما نمی‌گویم، چون تک‌تک شما را که انتخاب کرده‌ام، خوب می‌شناسم. اما آنچه در کتب مقدّس آمده باید جامۀ عمل بپوشد که می‌فرماید: ”کسی که نان و نمک مرا می‌خورْد، دشمن من شده است.“

یوحنا 3:29

در یک عروسی، عروس پیش داماد می‌رود و دوست داماد در شادی او شریک می‌شود. من نیز دوست دامادم و از خوشی داماد خوشحالم.

داوران 15:2

و گفت: «من گمان می‌کردم تو از او نفرت داری، از این رو وی را به عقد ساقدوش تو درآوردم. اما خواهر کوچکش از او خیلی زیباتر است؛ می‌توانی با او ازدواج کنی.»

داوران 15:6

فلسطینی‌ها از یکدیگر می‌پرسیدند: «چه کسی این کار را کرده است؟» سرانجام فهمیدند که کار سامسون داماد تمنی بوده است، زیرا تمنی زن او را به مرد دیگری داده بود. پس فلسطینی‌ها آن دختر را با پدرش زنده‌زنده سوزانیدند.

۱سموئیل 18:19

اما وقتی زمان عروسی داوود و میرب رسید، شائول او را به مردی به نام عدریئیل از اهالی محولات داد.