داوران 13:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آن زن پسری به دنیا آورد و او را «سامسون» نام نهاد. او رشد کرد و بزرگ شد و خداوند او را برکت داد.

هزارۀ نو

²⁴ پس آن زن پسری زاده، وی را شَمشون نام نهاد. آن پسر بزرگ شد، و خداوند او را برکت داد.

Persian Old Version

²⁴ و آن زن پسری زاییده، او را شمشون نام نهاد، و پسر نمو کرد و خداوند او را برکت داد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ وقتی‌که آن زن طفل خود را به دنیا آورد، او را سامسون نامید. طفل بزرگ شد و خداوند او را برکت داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ وقتی‌که آن زن طفل خود را به دنیا آورد، او را سامسون نامید. طفل بزرگ شد و خداوند او را برکت داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و آن زن پسری زاييده، او را شَمشون نام نهاد. و پسر نمو کرد و خداوند او را برکت داد.

داوران 13:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:80

آن کودک رشد می‌کرد و در روح، نیرومند می‌شد. او در بیابانها به سر می‌بُرد، تا روزی فرا رسید که می‌بایست خدمت خود را به‌طور علنی در میان قوم اسرائیل آغاز کند.

لوقا 2:52

اما عیسی در حکمت و قامت رشد می‌کرد و مورد پسند خدا و مردم بود.

عبرانیان 11:32

دیگر چه نمونه‌ای بیاورم؟ زیرا وقت مجال نمی‌دهد که از ایمان جدعون، باراق، سامسون، یفتاح، داوود، سموئیل و انبیای دیگر سخن گویم.

۱سموئیل 2:21

پس خداوند سه پسر و دو دختر دیگر به حنا بخشید. در ضمن، سموئیل در حضور خداوند رشد می‌کرد.

۱سموئیل 2:26

اما سموئیل کوچک رشد می‌کرد و خداوند و مردم او را دوست می‌داشتند.

۱سموئیل 3:19

سموئیل بزرگ می‌شد و خداوند با او بود و نمی‌گذاشت هیچ‌یک از سخنانش بر زمین بیفتد.