داوران 12:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ رهبر بعدی، اِبصانِ بیت‌لحمی بود.

هزارۀ نو

⁸ پس از او، اِبصانِ بِیت‌لِحِمی اسرائیل را داوری کرد.

Persian Old Version

⁸ و بعد از او ابصان بیت لحمی بر اسرائیل داوری نمود.

مژده برای عصر جدید

⁸ بعد از او ابصان بیت‌لحمی حاکم اسرائیل شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بعد از او، اِبصان بِیت‌لِحِمی داور اسرائیل شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و بعد از او اَبصان بيت‌لِحمی بر اسرائيل داوری نمود.

داوران 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:19

یعنی سرزمین اقوام قینی، قِنِزّی، قَدمونی،

میکاه 5:2

اما تو، ای بیت‌لحم افراته، هر چند که در یهودا روستای کوچکی بیش نیستی با وجود این از تو کسی برای من ظهور خواهد کرد که از ازل بوده است و او قوم من اسرائیل را رهبری خواهد نمود.

مَتّی 2:1

عیسی در دوران سلطنت هیرودیس، در شهر بیت‌لحم، در دیارِ یهودیه، چشم به جهان گشود. در آن زمان، چند مُغ از مشرق‌زمین به اورشلیم آمده، پرسیدند:

یوشع 19:15

شهرهای قطه، نهلال، شمرون، یِدَلَه و بیت‌لحم نیز جزو ملک قبیلهٔ زبولون بودند. جمعاً دوازده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ زبولون تعلق گرفت.

داوران 10:1

پس از مرگ ابیملک، «تولع» (پسر فواه و نوهٔ دودا) برای رهایی اسرائیل به پا خاست. او از قبیلهٔ یساکار بود، ولی در شهر شامیر واقع در کوهستان افرایم سکونت داشت.

داوران 12:7

یفتاح مدت شش سال رهبری اسرائیل را به عهده داشت. وقتی مرد او را در یکی از شهرهای جلعاد دفن کردند.

داوران 12:9

او سی پسر و سی دختر داشت. وی دختران خود را به عقد مردانی درآورد که خارج از قبیلهٔ او بودند و سی دختر بیگانه هم برای پسرانش به زنی گرفت. او هفت سال رهبر اسرائیل بود و بعد از مرگش او را در بیت‌لحم دفن کردند.

داوران 17:7

یک روز جوانی از قبیلهٔ لاوی که اهل بیت‌لحم یهودا بود شهر خود را ترک گفت تا جای مناسبی برای زندگی پیدا کند. در طول سفر به خانهٔ میخا در کوهستان افرایم رسید.

داوران 19:1

در آن روزگار که قوم اسرائیل هنوز پادشاهی نداشت، مردی از قبیلهٔ لاوی در آن طرف کوهستان افرایم زندگی می‌کرد. او دختری از اهالی بیت‌لحم یهودا را به عقد خود درآورد.

۱سموئیل 16:1

سرانجام خداوند به سموئیل فرمود: «بیش از این برای شائول عزا نگیر، چون من او را از سلطنت اسرائیل برکنار کرده‌ام. حال، یک ظرف روغن زیتون بردار و به خانهٔ یَسای بیت‌لحمی برو، زیرا یکی از پسران او را برگزیده‌ام تا پادشاه اسرائیل باشد.»