داوران 12:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ یفتاح مدت شش سال رهبری اسرائیل را به عهده داشت. وقتی مرد او را در یکی از شهرهای جلعاد دفن کردند.

هزارۀ نو

⁷ یَفتاح شش سال اسرائیل را داوری کرد. پس یَفتاح جِلعادی درگذشت و او را در یکی از شهرهای جِلعاد به خاک سپردند.

Persian Old Version

⁷ و یفتاح بر اسرائیل شش سال داوری نمود. پس یفتاح جلعادی وفات یافته، در یکی ازشهرهای جلعاد دفن شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ یفتاح مدّت شش سال حاکم اسرائیل بود. وقتی مُرد او را در یکی از شهرهای جلعاد به خاک سپردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ یَفتاح مدّت شش سال بر اسرائیل داوری کرد. وقتی مُرد او را در یکی از شهرهای جِلعاد به خاک سپردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و یَفتاح بر اسرائيل شش سال داوری نمود. پس یَفتاح جلعادی وفات يافته، در يکی از شهرهای جلعاد دفن شد.

داوران 12:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 10:18

رهبران اسرائیلی از یکدیگر می‌پرسیدند: «کیست که فرماندهی نیروهای ما را به عهده بگیرد و با عمونی‌ها بجنگد؟ هر کس که داوطلب شود رهبر مردم جلعاد خواهد شد!»

داوران 12:6

آنگاه از او می‌خواستند بگوید: «شبولت.» ولی او می‌گفت: «سبولت.» و از این راه می‌فهمیدند که او افرایمی است، زیرا افرایمی‌ها، «ش» را «س» تلفظ می‌کردند. پس او را می‌گرفتند و در کنار گذرگاههای اردن می‌کشتند. به این ترتیب چهل و دو هزار نفر افرایمی به دست مردم جلعاد کشته شدند.

داوران 12:8

رهبر بعدی، اِبصانِ بیت‌لحمی بود.