داوران 11:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس از مدتی عمونی‌ها با اسرائیلی‌ها وارد جنگ شدند.

هزارۀ نو

⁴ پس از چندی، عَمّونیان با اسرائیل وارد جنگ شدند.

Persian Old Version

⁴ و واقع شد بعد از مرور ایام که بنی عمون بااسرائیل جنگ کردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ بعد از مدّتی، جنگ بین عمونیان و اسرائیل شروع شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ بعد از مدّتی، بین عَمونیان و اسرائیل جنگی درگرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و واقع شد بعد از گذشت روزها که عَمّونیان با اسرائيل جنگ کردند.

داوران 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 10:17

در آن موقع سپاهیان عمونی در جلعاد اردو زده، آماده می‌شدند که به اردوی اسرائیلی‌ها در مصفه حمله کنند.

داوران 10:18

رهبران اسرائیلی از یکدیگر می‌پرسیدند: «کیست که فرماندهی نیروهای ما را به عهده بگیرد و با عمونی‌ها بجنگد؟ هر کس که داوطلب شود رهبر مردم جلعاد خواهد شد!»

داوران 11:5

رهبران جلعاد به سرزمین طوب نزد یفتاح رفتند

۱سموئیل 11:1

در این موقع ناحاش، پادشاه عمونی با سپاه خود به سوی شهر یابیش جلعاد که متعلق به اسرائیل بود حرکت کرده، در مقابل آن اردو زد. اما اهالی یابیش به ناحاش گفتند: «با ما پیمان صلح ببند و ما تو را بندگی خواهیم کرد.»