داوران 11:32 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² پس یفتاح با عمونی‌ها وارد جنگ شد و خداوند او را پیروز گردانید.

هزارۀ نو

³² پس یَفتاح به سوی عَمّونیان رفت تا با ایشان بجنگد، و خداوند ایشان را به دست وی تسلیم کرد،

Persian Old Version

³² پس یفتاح به سوی بنی عمون گذشت تا با ایشان جنگ نماید، و خداوند ایشان را بهدست او تسلیم کرد.

مژده برای عصر جدید

³² پس یفتاح برای حمله به عمونیان از رود گذشت و خداوند او را پیروز گردانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² پس یَفتاح برای حمله به عَمونیان از رود گذشت و خداوند او را پیروز گردانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² پس یَفتاح به سوی عَمّونیان رفت تا با ايشان جنگ نمايد. و خداوند ايشان را به ‌دست او تسليم کرد.

داوران 11:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 1:4

خداوند ایشان را در شکست دادن کنعانی‌ها و فرزی‌ها کمک کرد به طوری که ده هزار تن از دشمنان را در بازق کشتند. پادشاه آنها، ادونی بازق گریخت ولی طولی نکشید که اسرائیلی‌ها او را دستگیر نموده، شستهای دست و پای او را بریدند.

داوران 11:33

او آنها را از عروعیر تا منیت که شامل بیست شهر بود و تا آبیل کرامیم با کشتار فراوان شکست داد. بدین طریق عمونی‌ها به دست قوم اسرائیل سرکوب شدند.

داوران 2:16

خداوند رهبرانی فرستاد تا ایشان را از دست دشمنانشان برهانند.

داوران 2:18

هر یک از رهبران در طول عمر خود، به کمک خداوند قوم اسرائیل را از دست دشمنانشان می‌رهانید، زیرا خداوند به سبب نالهٔ قوم خود و ظلم و ستمی که بر آنها می‌شد، دلش بر آنها می‌سوخت و تا زمانی که آن رهبر زنده بود به آنها کمک می‌کرد.

داوران 3:10

روح خداوند بر عتنی‌ئیل قرار گرفت و او اسرائیل را رهبری کرده، با کوشان رشعتایم پادشاه وارد جنگ شد و خداوند به او کمک نمود تا کوشان رشعتایم را به کلی شکست دهد.