یعقوب 4:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ گوش کنید ای تمام کسانی که می‌گویید: «امروز یا فردا به فلان شهر خواهیم رفت و یک سال در آنجا مانده، تجارت خواهیم کرد و سود کلانی خواهیم برد.»

هزارۀ نو

¹³ و امّا شما که می‌گویید: «امروز یا فردا به این شهر یا آن شهر خواهیم رفت و سالی را در آنجا به سر خواهیم برد و به تجارت خواهیم پرداخت و سود فراوان خواهیم کرد،» خوب گوش کنید:

Persian Old Version

¹³ هان، ای کسانی که میگویید: «امروز و فردابه فلان شهر خواهیم رفت و در آنجا یک سال بسرخواهیم برد و تجارت خواهیم کرد و نفع خواهیم برد»،

مژده برای عصر جدید

¹³ ای کسانی‌که می‌گویید: «امروز یا فردا به فلان شهر می‌رویم و در آنجا تجارت می‌کنیم و سود فراوان می‌بریم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ای کسانی‌ که می‌گویید: «امروز یا فردا به فلان شهر می‌رویم و در آنجا یک‌سال تجارت می‌کنیم و سود فراوان می‌بریم،»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ حالا شما که اَگِی: «اِمرو یا صَبا به فلان شهر اَرِیم و یه سال اُجا اَمونیم و کار و کاسبی راه اَکَردُنیم و سود اَکُنیم،» خُب گوش هادِین:

یعقوب 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:7

پس بیایید به پائین برویم و زبان آنها را تغییر دهیم تا سخن یکدیگر را نفهمند.»

امثال 27:1

درباره فردای خود با غرور صحبت نکن، زیرا نمی‌دانی چه پیش خواهد آمد.

جامعه 2:1

به خود گفتم: «اکنون بیا لذت را امتحان کن و در پی خوشی باش.» ولی فهمیدم که این نیز بیهودگی است.

اِشعیا 24:2

همه به یک سرنوشت دچار خواهند شد: کاهن و غیرکاهن، نوکر و ارباب، کنیز و خاتون، خریدار و فروشنده، قرض دهنده و قرض گیرنده، برنده و بازنده.

اِشعیا 5:5

حال به شما می‌گویم با تاکستان خود چه خواهم کرد. من دیواری را که دورش کشیده‌ام، خراب خواهم کرد تا به چراگاه تبدیل شود و زیر پای حیوانات پایمال گردد.

حزقیال 7:12

«بله، آن وقت معین رسیده و آن روز نزدیک شده است. در آن روز دیگر چیزی برای خرید و فروش باقی نخواهد ماند، چون تمامی جماعت گرفتار غضب من خواهند شد.

۱قرنتیان 7:30

غم یا شادی یا ثروت، نباید کسی را از خدمت به خداوند باز دارد.

یعقوب 5:1

و اینک، شما ای ثروتمندان، توجه کنید! گریه و زاری نمایید، زیرا بلاهای وحشتناکی در انتظار شماست.