یعقوب 4:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ وقتی خود را در حضور خدا فروتن سازید، آنگاه خدا شما را سربلند خواهد نمود.

هزارۀ نو

¹⁰ در حضور خدا فروتن شوید تا شما را سرافراز کند.

Persian Old Version

¹⁰ در حضور خدا فروتنی کنید تاشما را سرافراز فرماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در پیشگاه خدا فروتن شوید و او شما را سرافراز خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در پیشگاه خدا فروتن شوید و او شما را سرافراز خواهد ساخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ بِی خوتُ در محضر خداوند افتاده بُکنی که اُ به شما سرفراز اَکُنت.

یعقوب 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 7:14

اگر قوم من که به اسم من خوانده می‌شوند فروتن شده، دعا کنند و مرا بطلبند و از راههای بد خویش بازگشت نمایند، آنگاه ایشان را از آسمان اجابت نموده، گناهانشان را می‌بخشم و سلامتی را به سرزمین آنها باز می‌گردانم.

ایّوب 22:29

وقتی کسی به زیر کشیده می‌شود، تو می‌گویی: «بلندش کن!» و او افتاده را نجات می‌بخشد.

ایّوب 5:11

فروتنان را سرافراز می‌گرداند و رنجدیدگان را شادی می‌بخشد.

مزامیر 113:7

تا شخص فروتن و فقیر را از خاک بلند کند و سرافراز نماید

مزامیر 147:6

او فروتنان را سرافراز می‌کند، اما روی شریران را به خاک می‌مالد.

مزامیر 27:6

آنگاه بر دشمنانی که مرا احاطه کرده‌اند پیروز خواهم شد؛ با فریاد شادی در خیمهٔ او قربانیها تقدیم خواهم نمود و برای خداوند سرود شکرگزاری خواهم خواند.

مزامیر 28:9

ای خداوند، قوم برگزیدهٔ خود را نجات ده و عزیزان خود را برکت عنایت فرما. تو شبان ایشان باش و تا ابد از ایشان نگهداری کن!

مزامیر 30:1

خداوندا، تو را ستایش می‌کنم، زیرا مرا نجات دادی و نگذاشتی دشمنانم به من بخندند.

خروج 10:3

پس موسی و هارون باز نزد فرعون رفتند و به او گفتند: «خداوند، خدای عبرانی‌ها می‌فرماید: تا کی می‌خواهی از فرمان من سرپیچی کنی؟ بگذار قوم من بروند و مرا عبادت کنند.

امثال 29:23

تکبر، انسان را به زمین می‌زند، ولی فروتنی منجر به سربلندی می‌شود.

حزقیال 21:26

دستار و تاج را از سرت بردار. از این پس، دیگر چیزی به ترتیب سابق باقی نخواهد ماند؛ فقرا سربلند خواهند شد و ثروتمندان پست و سرافکنده!

مَتّی 23:12

زیرا هر که بکوشد خود را بزرگ جلوه دهد، خوار خواهد شد، اما کسی که خود را فروتن سازد، سربلند خواهد گردید.

لوقا 1:52

سلاطین را از تخت به زیر کشیده و فروتنان را سربلند کرده است.

لوقا 14:11

زیرا هر که بکوشد خود را بزرگ جلوه دهد، خوار خواهد شد، اما کسی که خود را فروتن سازد، سربلند خواهد گردید.»

لوقا 18:14

«به شما می‌گویم که این مرد گناهکار، بخشیده شد و به خانه رفت، اما آن فریسی خودپسند، از بخشش و رحمت خدا محروم ماند. زیرا هر که بکوشد خود را بزرگ جلوه دهد، خوار خواهد شد، اما کسی که خود را فروتن سازد، سربلند خواهد گردید.»

۱پطرس 5:6

پس اگر خود را زیر دست نیرومند خدا فروتن سازید، او در زمان مناسب شما را سربلند خواهد نمود.

۱سموئیل 2:7

خداوند فقیر می‌کند و غنی می‌سازد، پست می‌کند و بلند می‌گرداند.

۱سموئیل 2:9

«خدا مقدّسین خود را حفظ می‌کند، اما بدکاران در تاریکی محو می‌شوند؛ انسان با قدرت خود نیست که موفق می‌شود.