یعقوب 1:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ زیرا کسی که کلام را فقط می‌شنود ولی به آن عمل نمی‌کند، مانند شخصی است که صورت خود را در آینه نگاه می‌کند؛

هزارۀ نو

²³ زیرا هر کس که کلام را می‌شنود امّا به آن عمل نمی‌کند، به کسی مانَد که در آینه به چهرۀ خود می‌نگرد

Persian Old Version

²³ زیرا اگر کسی کلام را بشنود و عمل نکند، شخصی را ماند که صورت طبیعی خود را در آینه مینگرد.

مژده برای عصر جدید

²³ چون کسی‌که به كلام گوش می‌دهد ولی بر طبق آن عمل نمی‌کند، مانند مردی است كه به آینه نگاه می‌کند و قیافهٔ طبیعی خود را در آن می‌بیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ چون کسی‌ که به کلام گوش می‌دهد ولی بر‌ طبق آن عمل نمی‌کند، مانند مردی است که به آینه نگاه می‌کند و چهرهٔ خود را در آن می‌بیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ چون اُ آدمی که کَلُم خدائو اَشنُوِه و به اُ کَلُم عمل ناکُن، مثه کسین که توو اُینه نگاه رو خو اَکُنت

یعقوب 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 44:16

«ما به دروغهای تو که ادعا می‌کنی پیغام خداوند است، گوش نخواهیم داد!

لوقا 6:47

هر که نزد من آید و سخنان مرا بشنود و به آنها عمل کند،

لوقا 6:7

علمای دینی و فریسی‌ها عیسی را زیر نظر داشتند تا ببینند آیا در آن روز شبّات کسی را شفا می‌دهد یا نه، چون دنبال بهانه‌ای بودند تا او را متهم کنند که در شبّات کار می‌کند.

۱قرنتیان 13:12

آنچه اکنون می‌بینیم و می‌دانیم، مبهم و تیره است؛ اما روزی همه چیز را واضح و روشن خواهیم دید، به همان روشنی که خدا اکنون قلب ما را می‌بیند.

یعقوب 1:24

اما به محض اینکه از مقابل آینه دور می‌شود، چهرهٔ خود را فراموش می‌کند.