اِشعیا 9:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خداوند برضد خاندان یعقوب سخن گفته، او قوم اسرائیل را مجازات خواهد کرد،

هزارۀ نو

⁸ خداوندگار بر ضد یعقوب کلامی فرستاده است، که بر اسرائیل واقع خواهد شد.

Persian Old Version

⁸ خداوند کلامی نزد یعقوب فرستاد و آن براسرائیل واقع گردید.

مژده برای عصر جدید

⁸ خداوند حکم خودش را علیه مملکت اسرائیل و خاندان یعقوب اعلام کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خداوند حکم خودش را علیه خاندان یعقوب اعلام کرده است و آن حکم بر اسرائیل واقع شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ خداوند کلامی به ضد یعقوب فرستاده و آن بر اسرائیل واقع خواهد شد.

اِشعیا 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 28:1

وای بر سامره! وای بر این شهری که با دره‌های حاصلخیز احاطه شده و مایۀ افتخار میگساران اسرائیل است! شراب، رهبران اسرائیل را از پای درآورده است. جلال اسرائیل که همانند تاج گلی بر سر رهبرانش بود، در حال پژمردن است.

اِشعیا 9:7

او بر تخت پادشاهی داوود خواهد نشست و بر سرزمین او تا ابد سلطنت خواهد کرد. پایهٔ حکومتش را بر عدل و انصاف استوار خواهد ساخت، و گسترش فرمانروایی صلح‌پرور او را انتهایی نخواهد بود. خداوند لشکرهای آسمان چنین اراده فرموده و این را انجام خواهد داد.

اِشعیا 9:9

و تمام قوم که در سامره و سایر شهرها هستند خواهند فهمید که او این کار را کرده است؛ زیرا این قوم مغرور شده‌اند و می‌گویند:

اِرمیا 43:2

عزریا (پسر هوشعیا) و یوحانان (پسر قاریح) و سایر اشخاص خودپسند گفتند: «تو دروغ می‌گویی! خداوند، خدای ما به تو نگفته است که ما به مصر نرویم! باروک (پسر نیریا) بر ضد ما توطئه چیده و به تو گفته است که این مطالب را بگویی تا ما اینجا بمانیم و بابِلی‌ها ما را بکشند یا به تبعید ببرند.»

زَکریا 1:6

آنها همگی مردند، ولی آنچه توسط خادمان خود انبیا گفته بودم، بر اجدادتان واقع شد. ایشان سرانجام بازگشت نموده گفتند: خداوند لشکرهای آسمان ما را به سزای اعمالمان رسانیده و آنچه را که به ما اخطار نموده بود، همان را انجام داده است.»

مَتّی 24:35

«آسمان و زمین از بین خواهند رفت، اما کلام من هرگز زایل نخواهد شد.