اِشعیا 61:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ای قوم من، بیگانگان شما را خدمت خواهند کرد. ایشان گله‌هایتان را خواهند چرانید و زمینهایتان را شخم خواهند زد و از باغهایتان نگهداری خواهند کرد.

هزارۀ نو

⁵ غریبان برخاسته، گله‌های شما را خواهند چرانید، و بیگانگان زارعان و تاکبانان شما خواهند بود؛

Persian Old Version

⁵ و غریبان برپاشده، غله های شما را خواهند چرانید و بیگانگان، فلاحان و باغبانان شما خواهند بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ ای قوم من، بیگانگان در خدمت شما خواهند بود. آنها از گلّه‌های شما نگهداری می‌کنند، و مزارع و تاکستانهای شما را کشت خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ای قوم من، بیگانگان در خدمت شما خواهند بود. آن‌ها از گلّه‌های شما نگهداری خواهند کرد، و مزرعه‌ها و تاکستان‌های شما را کشت خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و غریبان برپا شده، غله‌های شما را خواهند چرانید و بیگانگان، زارعان و باغبانان شما خواهند بود.

اِشعیا 61:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 25:12

ولی افراد فقیر و بی‌چیز باقی ماندند تا در آنجا کشت و زرع کنند.

اِشعیا 56:6

همچنین خداوند در مورد قومهای غیریهود که به قوم او ملحق می‌شوند و او را خدمت می‌کنند، و او را دوست داشته، خدمتگزار او می‌شوند، چنین می‌گوید: «اگر حرمت روز شَبّات را نگاه دارند و به عهد من وفادار بمانند،