اِشعیا 57:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ برای شریران سلامتی و آرامش وجود ندارد.» این است آنچه خداوند می‌فرماید.

هزارۀ نو

²¹ خدای من می‌گوید: «شریران را سلامتی نیست.»

Persian Old Version

²¹ خدای من میگوید که شریران را سلامتی نیست.

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند می‌گوید: «برای گناهکاران جای امنی وجود ندارد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خداوند می‌گوید: «برای شریران، امنیّتی وجود نخواهد داشت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ خدای من می‌گوید: «شریران را سلامتی نیست.»

اِشعیا 57:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:22

یورام از او پرسید: «ای ییهو، آیا خبر خوشی داری؟» ییهو جواب داد: «مادامی که بت‌پرستی و جادوگری مادرت ایزابل رواج دارد، چه خبر خوشی می‌توان داشت؟»

اِشعیا 3:11

ولی به شریران بگویید: «وای بر شما، زیرا مصیبت نصیب شما خواهد شد و به سزای اعمالتان خواهید رسید.»

اِشعیا 48:22

خداوند می‌فرماید: «شریران از سلامتی برخوردار نخواهند شد.»

اِشعیا 49:4

جواب دادم: «اما کار من برای مردم بیهوده بوده و من بی‌جهت نیروی خود را برای آنان صرف کرده‌ام.» با این حال خدمت خود را تماماً به خداوند واگذار می‌کنم تا او آن را به ثمر رساند.

اِشعیا 59:8

آنها عاری از صلح و آرامش‌اند. تمام کارهایشان از روی بی‌انصافی است. راههایشان کج هستند، و هر که در آنها قدم بگذارد از آسایش برخوردار نخواهد شد.

حزقیال 13:16

زیرا معمارانش، انبیای دروغگویی بودند که می‌گفتند اورشلیم در امان خواهد بود، در حالی که چنین نبود.