اِشعیا 46:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «ای گناهکاران این را فراموش نکنید،

هزارۀ نو

⁸ «ای یاغیان، این را به یاد آورید؛ بدان بیندیشید و دلیر باشید.

Persian Old Version

⁸ این را بیاد آورید و مردانه بکوشید. وای عاصیان آن را در دل خود تفکر نمایید!

مژده برای عصر جدید

⁸ «شما ای گناهکاران، این را به یاد آورید؛ و آنچه را من کرده‌ام در نظر داشته باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «شما ای گناهکاران، این‌ را به‌یاد آورید، و آنچه را که من کرده‌ام در نظر داشته باشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ این را به یاد آورید و مردانه بکوشید. و ‌ای عاصیان، آن را در دل خود تفکر نمایید!

اِشعیا 46:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:8

همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند.

مزامیر 135:18

سازندگان و پرستندگان بتها نیز مانند آنها هستند.

اِشعیا 47:7

تو گمان کردی همیشه ملکه خواهی بود؛ و هرگز به عاقبت کار خود نیندیشیدی.

اِشعیا 48:8

«بله، چیزهای کاملاً تازه به شما می‌گویم، چیزهایی که هرگز نشنیده‌اید، چون می‌دانم اشخاص خیانتکاری هستید و از طفولیت همیشه یاغی بوده‌اید.

اِشعیا 50:1

خداوند به قوم خود می‌گوید: «آیا فکر می‌کنید من شما را از سرزمین خود بیرون کردم همان‌گونه که یک مرد زنش را طلاق داده، از خانه بیرون می‌کند؟ اگر چنین است، پس کجاست طلاقنامه؟ آیا فکر می‌کنید من بودم که شما را به اسارت فروختم چنانکه پدری فرزندانش را چون برده می‌فروشد؟ نه، هرگز! شما به سبب گناهان خود به اسارت برده شدید.

اِرمیا 10:8

آنانی که بت می‌پرستند، همگی احمق و نادانند! از بتهای چوبی چه می‌توانند بیاموزند؟

حزقیال 18:28

زیرا به وضع بد خود پی برده و تصمیم گرفته است که از گناهان خود دست بکشد و زندگی درستی را در پیش بگیرد. بنابراین، او زنده مانده، نخواهد مرد.

حَجَّی 1:5

پس حال خداوند لشکرهای آسمان چنین می‌گوید: به نتیجهٔ کارهایتان نگاه کنید:

حَجَّی 1:7

«خداوند لشکرهای آسمان چنین می‌گوید: خوب فکر کنید و ببینید چه کرده‌اید و نتیجه‌اش چه بوده است!

لوقا 15:17

«سرانجام روزی به خود آمد و فکر کرد: در خانه پدرم، خدمتکاران نیز خوراک کافی و حتی اضافی دارند، و من اینجا از گرسنگی هلاک می‌شوم!

۱قرنتیان 14:20

برادران عزیز، در درک این مطالب مانند کودکان نباشید. در درک و فهم امور روحانی، همچون مردان خردمند و دانا باشید، اما در بدی کردن مانند کودکان!

افسسیان 5:14

و هر چیزی که نور بر آن بتابد، خود نیز تبدیل به نور می‌گردد. از این رو است که گفته شده: «ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شو و از میان مردگان برخیز، و نور مسیح بر تو خواهد درخشید.»

تثنیه 32:29

ای کاش شعور داشت و می‌فهمید که چرا شکست خورده است.