اِشعیا 41:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ و یکدیگر را کمک و تشویق می‌کنند

هزارۀ نو

⁶ و هر یک دیگری را یاری می‌دهند، و به برادر خود می‌گویند: «قوی باش!»

Persian Old Version

⁶ هر کس همسایه خود را اعانت کرد و به برادرخود گفت: قویدل باش.

مژده برای عصر جدید

⁶ صنعت‌کاران کمک می‌کنند و یکدیگر را تشویق می‌نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ صنعت‌کاران کمک می‌کنند و یکدیگر را تشویق می‌نمایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ هر کس همسایه خود را یاری کرد و به برادر خود گفت: «قوی‌دل باش!»

اِشعیا 41:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 35:4

به آنانی که می‌ترسند، قوت قلب دهید و بگویید: «دلیر باشید و نترسید، زیرا خدای شما می‌آید تا از دشمنانتان انتقام بگیرد و آنها را به سزای اعمالشان برساند.»

اِشعیا 40:19

آیا می‌توان او را با یک بت مقایسه کرد؟ بُتی که بت ساز آن را ساخته و با طلا پوشانده و به گردنش زنجیر نقره‌ای انداخته است؟

اِشعیا 41:5

«مردم سرزمینهای دور دست وقتی کارهای مرا دیدند از ترس لرزیدند. اینک آنها دور هم جمع شده‌اند

اِشعیا 41:7

تا بُتی بسازند. نجار و زرگر و آهنگر به یاری هم می‌شتابند، قسمتهای مختلف بت را به هم وصل می‌کنند و با میخ آن را به دیوار می‌کوبند تا نیفتد!

اِشعیا 44:12

آنها آهن را از کوره در می‌آورند و به نیروی بازوی خود آنقدر با پتک بر آن می‌کوبند تا ابزاری از آن بسازند. در حین کار گرسنه و تشنه و خسته می‌شوند.