اِشعیا 40:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اگر تمام حیوانات لبنان را برای خدا قربانی کنیم باز کم است و اگر تمام جنگلهای لبنان را برای روشن کردن آتش قربانی به کار بریم باز کافی نیست.

هزارۀ نو

¹⁶ لبنان به جهت هیزم کافی نیست، و حیواناتش برای قربانی تمام‌سوز کفایت نمی‌کنند.

Persian Old Version

¹⁶ و لبنان به جهت هیزم کافی نیست و حیواناتش برای قربانی سوختنی کفایت نمی کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ تمام حیوانات جنگل‌های لبنان، برای قربانی در حضور خدای ما کافی نیست، و چوب تمام درختان آن نمی‌تواند آتش کافی ایجاد کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حتّی تمام حیوانات و هیزم لبنان برای قربانی سوختنی در حضور خدای ما کافی نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و لبنان به جهت هیزم کافی نیست و حیواناتش برای قربانی سوختنی کفایت نمی‌کند.

اِشعیا 40:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 40:6

تو به قربانی و هدیه رغبت نداشتی؛ بلکه گوشهایم را باز کردی؛ قربانی سوختنی و قربانی گناه را نطلبیدی.