اِشعیا 40:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ کیست که بتواند به روح خداوند پند دهد؟ کیست که بتواند معلم یا مشاور او باشد؟

هزارۀ نو

¹³ کیست که روح خداوند را هدایت کرده، و یا چون مشاورش به او تعلیم داده باشد؟

Persian Old Version

¹³ کیست که روح خداوند را قانون داده یا مشیراو بوده او را تعلیم داده باشد.

مژده برای عصر جدید

¹³ چه کسی می‌تواند به خداوند بگوید که او باید چه کند؟ یا چه کسی می‌تواند به او تعلیم دهد یا او را نصیحت کند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چه کسی می‌تواند عمق ذهن خدا را درک کند، و یا چه کسی می‌تواند چون مشاوری او را تعلیم دهد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ کیست که روح خداوند را قانون داده یا مشیر او بوده، او را تعلیم داده باشد؟

اِشعیا 40:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:2

زمین، بی‌شکل و خالی بود، و تاریکی آبهای عمیق را پوشانده بود. و روح خدا بر سطح آبها در حرکت بود.

ایّوب 21:22

کیست که بتواند به خدا چیزی بیاموزد؟ حتی خردمندان را او داوری می‌کند.

اِشعیا 41:28

هیچ‌یک از بتها چیزی برای گفتن نداشتند. وقتی از آنها سؤال کردم جوابی نشنیدم.

اِرمیا 23:18

ولی کدام یک از این انبیا آنقدر به خداوند نزدیک است تا افکار او را بداند و کلام او را بشنود؟ کدام یک از ایشان به سخنان او توجه کرده تا آن را درک نماید؟

لوقا 10:22

سپس به شاگردان خود گفت: «پدرم همه چیز را به دست من سپرده است. هیچ‌کس براستی پسر را نمی‌شناسد جز پدر، و هیچ‌کس براستی پدر را نمی‌شناسد جز پسر و نیز آنانی که پسر بخواهد او را به ایشان بشناساند.»

یوحنا 1:13

این اشخاص تولدی نو یافتند، نه همچون تولدهای معمولی که نتیجهٔ امیال و خواسته‌های آدمی است، بلکه این تولد را خدا به ایشان عطا فرمود.

رومیان 11:34

«زیرا کیست که بتواند افکار خداوند را درک کند؟ کیست که بتواند مشاور او باشد؟

۱قرنتیان 2:16

زیرا «کیست که بتواند افکار خداوند را درک کند؟ کیست که بتواند به او تعلیم دهد؟» ولی ما این امور را درک می‌کنیم، زیرا فکر مسیح را داریم.

افسسیان 1:11

همچنین، به دلیل پیوند و اتحادمان با مسیح، وارثان خدا گشته‌ایم، زیرا مطابق با طرح او که همه چیز را بر اساس قصدی که اراده کرده بود به انجام می‌رساند، از پیش برای این مقصود برگزیده شدیم.