اِشعیا 35:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ مردم دلسرد و مأیوس را با این خبر شاد کنید.

هزارۀ نو

³ دستهای سست را قوی سازید؛ زانوان لرزان را استوار گردانید.

Persian Old Version

³ دستهای سست را قوی سازید و زانوهای لرزنده را محکم گردانید.

مژده برای عصر جدید

³ به دستهای خسته و به زانوهایی که از ضعف می‌لرزند، توانایی می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ به دست‌های خسته و به زانوهایی که از ضعف می‌لرزند، توانایی ببخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ دستهای سست را قوی سازید و زانوهای لرزان را محکم گردانید.

اِشعیا 35:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 1:6

تمام همسایگان، علاوه بر هدایایی که برای خانهٔ خدا تقدیم نمودند، هدایایی نیز از طلا و نقره، توشه راه و چارپایان به مسافران دادند.

ایّوب 16:5

اما این کار را نمی‌کردم، بلکه طوری صحبت می‌کردم که حرفهایم به شما کمکی بکند. سعی می‌کردم شما را تسلی داده، غمتان را برطرف سازم.

خروج 17:12

سرانجام موسی خسته شد و دیگر نتوانست دستهای خود را بالا ببرد. پس هارون و حور، او را روی سنگی نشاندند و از دو طرف دستهای او را تا غروب آفتاب بالا نگه داشتند.

دانیال 10:18

او باز مرا لمس کرد و من قوت گرفتم.

صَفَنیا 3:16

در آن روز به اورشلیم خواهند گفت: «ای صَهیون، نترس، و قوی باش!

زَکریا 8:9

«خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: حال، دست به کار شوید و با دلگرمی کار کنید، زیرا از هنگامی که پی ریزی خانهٔ خداوند لشکرهای آسمان را شروع کردید، انبیا با سخنان خود پیوسته شما را تشویق کرده‌اند.

لوقا 22:32

اما من برای تو دعا کردم تا ایمانت از بین نرود. پس وقتی توبه کردی و به سوی من بازگشتی، ایمان برادرانت را تقویت و استوار کن!»

لوقا 22:43

آنگاه از آسمان فرشته‌ای ظاهر شد و او را تقویت کرد.

اعمال رسولان 18:23

پس از مدتی از آنجا به غلاطیه و فریجیه رفت و از مسیحیان دیدن کرد و ایشان را در ایمان به خداوند تقویت نمود.

عبرانیان 12:12

بنابراین، دستهای ناتوان و زانوان ضعیف خود را قوی سازید.

داوران 7:11

در آنجا به سخنانی که ایشان می‌گویند گوش بده. وقتی سخنان آنها را بشنوی جرأت یافته، به ایشان حمله خواهی کرد!» پس جدعون فوره را با خود برداشت و مخفیانه به اردوگاه دشمن نزدیک شد.

۱سموئیل 23:17

یوناتان به او گفت: «نترس، پدرم هرگز تو را پیدا نخواهد کرد. تو پادشاه اسرائیل خواهی شد و من معاون تو. پدرم نیز این موضوع را به خوبی می‌داند.»