اِشعیا 33:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ دشمن وقتی صدایت را بشنود خواهد گریخت؛ زمانی که تو برخیزی قومها پراکنده خواهند شد.

هزارۀ نو

³ از بانگ غوغا قومها می‌گریزند، و چون خویشتن را برافرازی ملتها پراکنده می‌شوند.

Persian Old Version

³ از آواز غوغا، قوم هاگریختند و چون خویشتن را برافرازی امت هاپراکنده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

³ وقتی تو برای ما می‌جنگی، ملّتها از صدای مهیب جنگ می‌گریزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ وقتی تو برای ما می‌جنگی، ملّت‌ها از صدای مَهیب جنگ می‌گریزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ از صدای غوغا، قومها گریختند و چون خویشتن را برافرازی، ملتها پراکنده خواهند شد.

اِشعیا 33:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 46:6

قومهای جهان از ترس فریاد برمی‌آورند؛ حکومتها لرزانند؛ خدا ندا می‌دهد و دنیا مانند موم گداخته می‌شود.

مزامیر 59:11

ای خداوندی که سپر ما هستی، آنها را یکباره نابود نکن، مبادا مردم این درس عبرت را زود فراموش کنند، بلکه آنها را با قدرت خویش پراکنده و خوار گردان.

مزامیر 68:2

چنانکه دود در برابر باد پراکنده می‌شود، همچنان تو ایشان را پراکنده ساز؛ همان‌گونه که موم در مقابل آتش گداخته می‌شود، همچنان بگذار گناهکاران در حضورت نابود شوند.

اِشعیا 21:15

اینها از شمشیر برهنه و کمان کشیده و از جنگِ سخت گریخته‌اند.

اِشعیا 33:4

اموال دشمنان ما، مانند مزرعه‌ای که مورد هجوم ملخ واقع شده باشد، غارت خواهد گردید.

اِرمیا 25:30

«پس علیه آنها پیشگویی کن و به ایشان بگو که خداوند از جایگاه مقدّس خود در آسمان بر قومش و تمام ساکنان جهان بانگ برمی‌آورد؛ بانگ او مانند فریاد انگورچینانی است که انگور را زیر پا له می‌کنند.

اِرمیا 25:31

فریاد داوری خداوند به دورترین نقاط دنیا می‌رسد، چون او علیه تمام قومهای جهان اقامه دعوی می‌کند. او هر انسانی را محاکمه خواهد کرد و تمام بدکاران را به مرگ تسلیم خواهد نمود.»