اِشعیا 28:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ چون مردم به این تعلیم گوش نمی‌دهند، خدا قوم بیگانه‌ای را خواهد فرستاد تا به زبان بیگانه با قوم خود سخن بگوید!

هزارۀ نو

¹¹ پس اکنون با لبانی اَلکَن و زبانی غریب با این قوم سخن خواهد گفت،

Persian Old Version

¹¹ زیرا که با لبهای الکن و زبان غریب با این قوم تکلم خواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ اگر شما به من گوش ندهید، آنگاه خدا از بیگانگانی که با لهجه‌های عجیب صحبت می‌کنند، استفاده خواهد کرد تا به شما بیاموزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ اگر شما به من گوش ندهید، آنگاه خدا از بیگانگانی که به زبانی ناآشنا و با صداهای عجیب صحبت می‌کنند، استفاده خواهد کرد تا به شما درس عبرت بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا که با لبهایی الکن و زبانی غریب با این قوم سخن خواهد نمود.

اِشعیا 28:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 33:19

ولی آن روزها گذشته است و از آن قوم ستمگری که زبانشان را نمی‌فهمیدید دیگر اثری نیست.

اِرمیا 5:15

خداوند می‌فرماید: «ای بنی‌اسرائیل، من قومی را از دور دست بر ضد تو خواهم فرستاد، قومی نیرومند و قدیمی که زبانشان را نمی‌فهمی.

حزقیال 3:5

تو را به سرزمینی دور و بیگانه نمی‌فرستم که نتوانی زبانشان را بفهمی.

۱قرنتیان 14:21

در کتب مقدّس چنین نوشته شده: «من به زبانهای غریب و با لبهای بیگانگان با این قوم سخن خواهم گفت. با این همه به من گوش نخواهند داد.»

تثنیه 28:49

خداوند قومی را از دور دستها به سراغتان خواهد فرستاد، قومی که زبانشان را نمی‌فهمید. ایشان مثل عقاب بر شما فرود خواهند آمد.