اِشعیا 24:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ دیگر بزم می و مطرب وجود ندارد و شراب به کام نوشندگانش تلخ است.

هزارۀ نو

⁹ شراب را دیگر با آوازخوانی نمی‌آشامند، و مُسکِرات به کام نوشندگان تلخ شده است.

Persian Old Version

⁹ شراب را با سرودهانخواهند آشامید و مسکرات برای نوشندگانش تلخ خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ دیگر کسی آواز خوشی در کنار جام شراب نمی‌سراید و دیگر کسی از مزهٔ شراب لذّت نمی‌برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ دیگر کسی آواز خوشی در کنار جام شراب نمی‌سراید و دیگر کسی از مزۀ شراب لذّت نمی‌برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ شراب را با سرودها نخواهند آشامید و باده​ها برای نوشندگانش تلخ خواهد شد.

اِشعیا 24:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 69:12

مردم کوچه و بازار پشت سرم حرف می‌زنند و میگساران برای من آواز می‌خوانند.

جامعه 9:7

پس برو و نان خود را با لذت بخور و شراب خود را با شادی بنوش و بدان که این کار تو مورد قبول خداوند است.

اِشعیا 5:20

وای بر شما که خوب را بد و بد را خوب می‌دانید؛ تاریکی را به جای نور و نور را به جای تاریکی می‌گذارید، تلخی را شیرینی و شیرینی را تلخی می‌خوانید.

اِشعیا 5:22

وای بر شما که استادید اما نه در اجرای عدالت، بلکه در شرابخواری و میگساری!

حزقیال 26:13

من به تمام آوازهای تو پایان خواهم داد و دیگر صدای چنگ در میان تو شنیده نخواهد شد.

عاموس نبی 8:10

جشنهای شما را به مجالس عزا و ترانه‌های شاد شما را به مرثیه مبدل خواهم کرد. آنگاه لباس عزا پوشیده سرهایتان را به علامت سوگواری خواهید تراشید، چنانکه گویی یگانه پسرتان مرده است. آن روز، روز بسیار تلخی خواهد بود.»

عاموس نبی 8:3

در آن روز سرودهایی که مردم در خانهٔ خدا می‌خوانند به گریه و زاری تبدیل خواهد شد. اجساد مردم در همه جا پراکنده خواهند شد و آنها را بی‌سر و صدا جمع کرده، به خارج شهر خواهند برد. من خداوند یهوه، چنین می‌گویم.»

زَکریا 9:15

خداوند لشکرهای آسمان از قوم خود دفاع خواهد کرد و ایشان دشمنان خود را با سنگهای فلاخُن شکست خواهند داد. ایشان مانند مردان مست، در جنگ فریاد خواهند زد و خون دشمنانشان را خواهند ریخت، مانند خون قربانی که از پیاله بر مذبح ریخته می‌شود.