اِشعیا 24:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ای مردم دنیا بدانید که ترس و گودال و دام در انتظار شماست.

هزارۀ نو

¹⁷ ای ساکنان زمین وحشت و گودال و دام در انتظار شماست.

Persian Old Version

¹⁷ ای ساکن زمین ترس و حفره و دام بر تو است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ای مردم، همهٔ شما به من گوش دهید! وحشت و حفره و دام در انتظار شماست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ای مردم، همۀ شما به من گوش دهید! وحشت و گودال و دام در انتظار شما است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ ‌ای ساکن زمین، ترس و حفره و دام بر تو است.

اِشعیا 24:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:17

بعد از این هر که از چنگ حزائیل رهایی یابد ییهو او را می‌کشد و هر کس از دست ییهو فرار کند، الیشع او را می‌کشد.

ایّوب 18:8

او با پای خود به دام می‌افتد و تله پاشنهٔ پای او را می‌گیرد و او را رها نمی‌کند.

اِشعیا 8:14

او برای شما پناهگاه است. اما برای یهودا و اسرائیل سنگی خواهد بود که سبب لغزش شود و صخره‌ای که باعث سقوط گردد. او برای ساکنان اورشلیم دامی پنهان خواهد بود.

اِرمیا 11:11

پس چنان بلایی بر ایشان خواهم فرستاد که نتوانند جان به در ببرند و هر چه التماس و طلب رحمت کنند، به دعایشان گوش نخواهم داد.

اِرمیا 8:3

کسانی که از این قومِ فاسد زنده بمانند، به هر جایی که ایشان را پراکنده کرده باشم مرگ را بر زندگی ترجیح خواهند داد.» این است آنچه خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید.

سوگنامه 2:22

ای خداوند، تو دشمنانم را بر من فراخواندی و آنها از هر سو مرا به وحشت انداختند. در آن روز غضبت، کسی جان به در نبرد، تمام فرزندانم که آنها را در آغوش خود پرورده بودم به دست دشمنانم کشته شدند.

سوگنامه 3:47

خرابی و نابودی دامنگیر ما شده و در ترس و خطر زندگی می‌کنیم.»

حزقیال 11:8

آیا از شمشیر می‌ترسید؟ پس شمشیر را به سراغتان خواهم فرستاد.

حزقیال 12:13

اما من دام خود را بر او خواهم انداخت و او را گرفتار خواهم نمود و به شهر بابِل خواهم آورد و با این که در بابِل خواهد مرد، ولی آنجا را نخواهد دید.

حزقیال 14:21

«پس حال، ببینید چه مصیبت بزرگی پدید خواهد آمد، زمانی که این چهار مجازات سهمگین خود را بر اورشلیم بفرستم تا انسان و حیوان را از بین ببرد، یعنی جنگ، قحطی، وبا و حیوانات درنده را!

عاموس نبی 5:19

در آن روز شما مانند کسی خواهید بود که از شیری فرار کند و با خرسی روبرو شود؛ و یا مثل کسی که به خانه‌اش وارد شده، دستش را به دیوار تکیه دهد و ماری او را بگزد.