اِشعیا 24:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² شهر ویران گشته و دروازه‌هایش شکسته شده و از بین رفته‌اند.

هزارۀ نو

¹² شهر، ویران رها گشته، و دروازه‌هایش خُرد شده است.

Persian Old Version

¹² ویرانی در شهر باقی است ودروازه هایش به هلاکت خرد شده است.

مژده برای عصر جدید

¹² شهر ویران شده و دروازه‌های آن شکسته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² شهر ویران شده و دروازه‌های آن درهم شکسته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² ویرانی در شهر باقی هست و دروازه‌هایش به هلاکت خرد شده است.

اِشعیا 24:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 14:31

ای شهرهای فلسطین گریه و شیون کنید و بلرزید، زیرا قشونی قدرتمند همچون دودی سیاه از شمال در حرکت است و سربازانش برای جنگیدن به جلو می‌تازند!

اِشعیا 32:14

کاخهایتان ویران و شهرهای پر جمعیت‌تان خالی از سکنه خواهند شد. برجهای دیدبانی‌تان خراب خواهند شد و حیوانات وحشی و گورخران و گوسفندان در آنجا خواهند چرید.

اِشعیا 32:19

حتی جنگل از بارش تگرگ صاف خواهد شد و شهر با خاک یکسان خواهد گردید.

اِشعیا 45:2

خداوند می‌فرماید: «ای کوروش، من پیشاپیش تو حرکت می‌کنم، کوهها را صاف می‌کنم، دروازه‌های مفرغین و پشت‌بندهای آهنی را می‌شکنم.

اِرمیا 9:11

خداوند می‌فرماید: «اورشلیم را به خرابه تبدیل کرده، آن را لانهٔ شغالها خواهم کرد؛ شهرهای یهودا را خالی از سکنه و ویران خواهم ساخت.»

سوگنامه 1:1

اورشلیم که زمانی شهری پرجمعیت بود اینک متروک شده است! شهری که در بین قومها محبوب بود اینک بیوه گشته است! او که ملکهٔ شهرها بود اکنون برده شده است!

سوگنامه 1:4

راههای اورشلیم ماتم گرفته‌اند، زیرا دیگر مردم نمی‌آیند تا در روزهای عید عبادت کنند. دروازه‌های شهر ساکتند، کاهنانش آه می‌کشند و دوشیزگانش عزادارند. اورشلیم در اضطراب و تلخکامی فرو رفته است.

سوگنامه 2:9

دروازه‌های اورشلیم به زمین افتاده‌اند و پشت‌بندهایشان شکسته‌اند. پادشاهان و بزرگان اسرائیل به سرزمینهای دور دست تبعید شده‌اند. دیگر شریعت خدا تعلیم داده نمی‌شود و انبیا نیز از جانب خداوند رؤیا نمی‌بینند.

سوگنامه 5:18

زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است.

میکاه 1:12

ساکنان ماروت از فرط انتظار بیمار شده‌اند، چون بلا از جانب خداوند بر ضد اورشلیم نازل شده است.

میکاه 1:9

چون زخم قوم من عمیقتر از آن است که شفا یابد. زیرا ویرانی به یهودا و حتی به دروازه‌های اورشلیم نیز رسیده است.

مَتّی 22:7

«وقتی خبر به گوش پادشاه رسید، به خشم آمد و فوری سپاهی فرستاده، همهٔ آنان را کشت و شهرشان را به آتش کشید.