اِشعیا 23:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ چون خبر خرابی صور به مصر رسد او نیز سخت خواهد ترسید.

هزارۀ نو

⁵ چون این خبر به مصر رسد، مردمش از شنیدن خبر صور بسیار دردمند خواهند شد.

Persian Old Version

⁵ چون این خبر به مصر برسد از اخبارصور بسیار دردناک خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁵ حتّی مردمان مصر هم وقتی بشنوند که صور ویران شده است، متحیّر و متعجّب خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ حتّی مردمان مصر هم وقتی بشنوند که صور ویران شده است، متحیّر و متعجّب خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ چون این خبر به مصر برسد، از اخبار صور بسیار دردناک خواهند شد.

اِشعیا 23:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 19:16

در آن روز، مصری‌ها مانند زنان ضعیف خواهند شد و هنگامی که ببینند خداوند لشکرهای آسمان دستش را برای مجازات آنان دراز کرده است از ترس خواهند لرزید.

اِرمیا 47:4

چون زمان نابودی تمام فلسطینیان و همدستانشان در صور و صیدون فرا رسیده است. من، خداوند، آنانی را که از جزیرهٔ کریت آمده‌اند، یعنی فلسطینی‌ها را از بین خواهم برد.

حزقیال 28:19

تمام کسانی که تو را می‌شناختند، از آنچه که بر سرت آمده است حیران و وحشتزده شده‌اند. تو برای همیشه از بین رفته‌ای.»

حزقیال 30:9

در آن زمان، قاصدان تندرو را با کشتی‌ها می‌فرستم تا حبشی‌ها را به وحشت بیفکنند. موقع نابودی مصر، ترس و وحشت سراپای ایشان را فرا می‌گیرد. آن روز نزدیک است!»