اِشعیا 2:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ همهٔ سروهای بلند لبنان و بلوطهای ستبر باشان خم خواهند گردید.

هزارۀ نو

¹³ بر ضد همۀ سروهای بلند و رفیع لبنان، و تمامی درختان بلوطِ باشان؛

Persian Old Version

¹³ و برهمه سروهای آزاد بلند و رفیع لبنان و بر تمامی بلوطهای باشان؛

مژده برای عصر جدید

¹³ او درختان سدر لبنان و کاجهای باشان را از بین خواهد برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ او درختان سِدر لبنان و کاج‌های باشان را از بین خواهد برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و به ضد همه سروهای آزاد بلند و رفیع لبنان و به ضد تمامی بلوطهای باشان؛

اِشعیا 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 29:5

صدای خداوند درختان سِدر را می‌شکند. خداوند درختان سِدر لبنان را خُرد می‌کند.

اِشعیا 14:8

حتی صنوبرها و سروهای لبنان نیز با شادمانی می‌سرایند: ”از زمانی که تو سقوط کردی دیگر کسی نیست که ما را قطع کند!“

اِشعیا 33:9

سرزمین اسرائیل از بین رفته، لبنان نابود شده، شارون به بیابان تبدیل گشته و برگهای درختان باشان و کرمل ریخته است.

اِشعیا 37:24

«تو افرادت را نزد من فرستادی تا به من فخر بفروشی و بگویی که با ارابه‌هایت کوههای بلند لبنان و قله‌های آن را فتح کرده‌ای، بلندترین درختان سرو آزاد و بهترین صنوبرهایش را قطع نموده و به دورترین نقاط جنگلش رسیده‌ای.

حزقیال 27:6

پاروهایت از چوب بلوط ناحیهٔ باشان است. عرشهٔ تو را از چوب شمشاد ساحل جنوبی قبرس ساخته‌اند و با عاج آنها را زینت داده‌اند.

عاموس نبی 2:5

پس من یهودا را با آتش نابود می‌کنم و تمام قلعه‌های اورشلیم را می‌سوزانم.»