اِشعیا 14:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «پادشاهان جهان، شکوهمندانه در قبرهایشان آرامیده‌اند،

هزارۀ نو

¹⁸ پادشاهانِ قومها جملگی در شکوه و جلال هر یک در قبر خویش می‌خسبند،

Persian Old Version

¹⁸ همه پادشاهان امتها جمیع هر یک در خانه خود با جلال میخوابند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تمام پادشاهان زمین در گورهای با شکوه خود خفته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ تمام پادشاهان زمین باعزّت در مقبره‌های خود خفته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ همه پادشاهان قومها همگی هر یک در خانه خود با جلال می‌خوابند.

اِشعیا 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:35

ولی وقتی خدمتگزاران برای دفن ایزابل رفتند، فقط کاسهٔ سر و استخوانهای دستها و پاهای او را پیدا کردند.

۲تواریخ 24:16

و در شهر داوود در آرامگاه سلطنتی دفن شد، زیرا در اسرائیل برای خدا و خانهٔ او خدمات ارزنده‌ای انجام داده بود.

۲تواریخ 24:25

سوری‌ها یوآش را به شدت مجروح کرده، از آنجا رفتند. در این ضمن دو نفر از افراد یوآش تصمیم گرفتند انتقام خون زکریا پسر یهویاداع را از او بگیرند. پس او را در بسترش کشتند و بعد در شهر داوود دفن کردند، اما نه در آرامگاه سلطنتی.

ایّوب 30:23

می‌دانم مرا به دیار مرگ که برای همۀ زندگان مقرر است، می‌فرستی.

جامعه 12:5

او را به یاد آور قبل از اینکه از هر بلندی بترسی؛ و از خطر راهها هراسان شوی؛ قبل از اینکه موهایت مانند شکوفۀ درخت بادام سفید شوند، و تو مانند ملخ بی‌جان خود را به سختی روی زمین بکشی، و آتش هیجان جوانی‌ات رو به خاموشی رود. او را به یاد آور قبل از اینکه به خانهٔ جاودانی بروی و مردم برای سوگواری تو جمع شوند.

جامعه 6:3

اگر کسی صد فرزند داشته باشد و سالهای زیادی زندگی کند، اما از زندگی لذت نبرد و بعد از مرگش جنازه‌اش را با احترام دفن نکنند، می‌گویم بچهٔ سقط شده از او بهتر است.

اِشعیا 14:17

آیا این همان کسی است که دنیا را ویران می‌کرد و شهرها را از بین می‌برد و بر اسیران خود رحم نمی‌کرد؟“

اِشعیا 14:19

ولی جنازهٔ تو مثل شاخه‌ای شکسته، دور انداخته شده است. نعش تو در قبر روباز است و روی آن را جنازه‌های کشته‌شدگان جنگ پوشانده و مانند لاشۀ پایمال شده، تا به سنگهای ته گودال فرو رفته است.

اِشعیا 22:16

«تو در اینجا چه می‌کنی؟ چه کسی به تو اجازه داده در اینجا قبری برای خود بکنی؟ ای کسی که قبر خود را در این صخرۀ بلند می‌تراشی،