اِشعیا 14:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما تو به دنیای مردگان که در قعر زمین است، سرنگون شدی.

هزارۀ نو

¹⁵ اما به هاویه پایین آورده شدی، و به اعماق گودال فرود آمدی.

Persian Old Version

¹⁵ لکن به هاویه به اسفلهای حفره فرود خواهی شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا در عوض، تو به قعر دنیای مردگان کشانده شده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا درعوض، تو به قعر دنیای مردگان کشانده شده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ لیکن به عالم مردگان به مکانهای پست حفره فرود خواهی شد.

اِشعیا 14:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 14:16

اینک وقتی مردگان تو را می‌بینند به تو خیره شده، می‌پرسند: ”آیا این همان کسی است که زمین و قدرتهای جهان را می‌لرزاند؟

اِشعیا 2:11

در آن روز، بلندپروازی و تکبر انسانها نابود خواهد شد و فقط خداوند متعال خواهد بود.

اِشعیا 2:12

روزی خواهد رسید که خداوند لشکرهای آسمان بر ضد اشخاص مغرور و متکبر و بر هر آنچه برافراشته شده باشد، برخواهد خاست و آنها را پست خواهد کرد.

حزقیال 31:14

این درس عبرتی است برای قومهای قوی و کامیاب، تا مغرور نشوند؛ زیرا همه محکوم به مرگ هستند و مثل تمام مردم دیگر به دنیای مردگان می‌روند.»

حزقیال 31:16

وقتی مصر و تمام کسانی را که مانند وی هستند به دنیای مردگان بفرستم، قومها از صدای افتادنش وحشت خواهند کرد. تمام درختان عدن، مرغوبترین و بهترین درختان لبنان که همیشه سیراب بودند، وقتی ببینند که مصر هم در دنیای مردگان در کنار آنهاست، خوشحال خواهند شد.

حزقیال 32:23

قبرهای آنها در قعر دنیای مردگان است و هم‌پیمانانشان در اطراف ایشان قرار دارند. این مردانی که زمانی در دل بسیاری ترس و وحشت ایجاد می‌کردند، حال مرده‌اند.

عوبدیا 1:3

از اینکه بر صخره‌های بلند ساکن هستی به خود می‌بالی و با غرور می‌گویی: ”کیست که دستش در این بلندیها به من برسد!“ خود را گول نزن!

مَتّی 11:23

و تو ای کَفَرناحوم، آیا به آسمان بالا خواهی رفت؟ هرگز! تو به عالَم مردگان پایین خواهی رفت، زیرا اگر معجزاتی که در تو به‌عمل آوردم، در شهر فاسدِ سُدوم انجام داده بودم، تا به امروز باقی می‌ماند.

لوقا 10:15

و تو ای کَفَرناحوم، آیا به آسمان بالا خواهی رفت؟ هرگز! تو به عالَم مردگان پایین خواهی رفت!»

مکاشفه 19:20

اما وحش با پیامبر دروغینش گرفتار شدند و هر دو زنده‌زنده به دریاچهٔ آتش که با گوگرد می‌سوزد انداخته شدند؛ بله، همان پیامبری که از جانب وحش معجزات خیره کننده انجام می‌داد تا تمام کسانی را که علامت وحش را داشتند و مجسمه‌اش را می‌پرستیدند، فریب دهد.