هوشع 8:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ولی دیگر دیر شده است! قوم اسرائیل فرصتی را که داشتند با بی‌اعتنایی از دست دادند، پس اینک دشمنانش به جانشان خواهند افتاد.

هزارۀ نو

³ اما اسرائیل آنچه را نیکوست، رد کرده است؛ پس دشمنْ او را تعقیب خواهد کرد.

Persian Old Version

³ اسرائیل نیکویی راترک کرده است. پس دشمن او را تعاقب خواهدنمود.

مژده برای عصر جدید

³ اسرائیل نیکویی را ترک کرده است، بنابراین دشمنان در تعقیب آنها هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها نیکویی را ترک کرده‌اند، بنابراین دشمنان در تعقیب آن‌ها هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اسرائیل نیکویی را ترک کرده است. پس دشمن او را تعقیب خواهد نمود.

هوشع 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 36:3

سخنانش شرارت‌آمیز و مملو از دروغ است؛ حکمت و نیکی در وجودش نیست.

سوگنامه 3:66

با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین محو و نابود گردان.

سوگنامه 4:19

آنها از عقاب نیز تیزروتر بودند. به کوهها فرار کردیم، اما ما را پیدا کردند؛ به صحرا پناه بردیم ولی در آنجا نیز در کمین ما نشسته بودند.

هوشع 8:2

«اسرائیل از من یاری می‌خواهند و مرا خدای خود می‌خوانند.

هوشع 8:4

ایشان پادشاهان و رهبران خود را بدون تأیید من تعیین کرده و بتهایی از طلا و نقره ساخته‌اند، پس اینک نابود خواهند شد.

لاویان 26:36

«کاری می‌کنم که آن عده از شما هم که به سرزمین دشمن به اسارت رفته‌اید، در آنجا پیوسته در ترس و وحشت به سر برید. از صدای برگ درختی که باد آن را بر روی زمین حرکت می‌دهد پا به فرار خواهید گذاشت. به گمان اینکه دشمن در تعقیب شماست، خواهید گریخت و بر زمین خواهید افتاد.

عاموس نبی 1:11

خداوند می‌فرماید: «مردم ادوم بارها مرتکب گناه شده‌اند و من این را فراموش نخواهم کرد و از سر تقصیرشان نخواهم گذشت، چون آنها با بی‌رحمی تمام به جان برادران اسرائیلی خود افتادند و با خشم و غضب آنها را از دم شمشیر گذراندند.

تثنیه 28:25

خداوند شما را در مقابل دشمنانتان شکست خواهد داد. از یک سو علیه آنها بیرون خواهید آمد، ولی در برابرشان به هفت سو پراکنده خواهید شد و همهٔ قومهای روی زمین با دیدن وضع اسفناک شما هراسان خواهند گردید.

۱تیموتائوس 5:12

به این ترتیب، به سبب شکستن پیمان اولشان با مسیح، مورد محکومیت قرار می‌گیرند.